Êxodo (Exodo) 23:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 23 > Versículo 7
Êxodo (Exodo) 23:7
| ← Êxodo 23:6 | Êxodo 23:7 (ARC1911) | Êxodo 23:8 → |
|---|---|---|
Não perverterás o direito do teu pobre na sua demanda.
|
De palavras de falsidade te affastarás, e não matarás o innocente e o justo; porque não justificarei o impio.
|
Tambem presente não tomarás: porque o presente cega os que teem vista, e perverte as palavras dos justos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
De palavrasH1697 de falsidadeH8267 te affastarásH7368, e nãoH408 matarásH2026 o innocenteH5355 e o justoH6662; porqueH3588 nãoH3808 justificareiH6663 o impioH7563.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק וְנָקִי וְצַדִּיק אַל־תַּהֲרֹג כִּי לֹא־אַצְדִּיק רָשָׁע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/דְּבַר |
mi./de.var- | H1697 | HR/Ncmsc | |
שֶׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
תִּרְחָ֑ק |
tir.Chak | H7368 | HVqi2ms | |
וְ/נָקִ֤י |
ve./na.Ki | H5355 | HC/Aamsa | |
וְ/צַדִּיק֙ |
ve./tza.Dik | H6662 | HC/Aamsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּהֲרֹ֔ג |
ta.ha.Rog | H2026 | HVqj2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אַצְדִּ֖יק |
'atz.Dik | H6663 | HVhi1cs | |
רָשָֽׁע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4:19; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; inocente
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) justo (em sentido moral ou forense)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): uma raiz primitiva; alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- affastarás — Êxodo 23:1, Levítico 19:11, Deuteronômio 19:16-21, Jó 22:23, Provérbios 4:14-15, Isaías 33:15, Lucas 3:14, Efésios 4:25, 1 Tessalonicenses 5:22
- não — Êxodo 34:7, Provérbios 17:15, Naum 1:3, Romanos 1:18, Romanos 2:5-6
- innocente — Deuteronômio 27:25
Referências recíprocas (16): Êxodo 18:16, Êxodo 20:16, Êxodo 23:2, Levítico 19:15, Levítico 19:16, Deuteronômio 1:16, Deuteronômio 1:17, Deuteronômio 16:19, Deuteronômio 25:1, 1 Reis 8:32, Salmos 15:5, Salmos 82:2, Salmos 94:21, Provérbios 24:24, Ezequiel 22:12, 1 Timóteo 6:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS
- Nave’s: ACUSAÇÃO, FALSA; ÁTRIO; EVIDÊNCIA; INJUSTIÇA; JUSTIÇA; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo