Romanos 2:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 2 > Versículo 5

Romanos 2:5


← Romanos 2:4 Romanos 2:5 (ARC1911) Romanos 2:6 →
Ou desprezas tu as riquezas da sua benignidade, e paciencia e longanimidade, ignorando que a benignidade de Deus te leva ao arrependimento?
Mas, segundo a tua dureza e teu coração impenitente, enthesouras ira para o dia da ira e da manifestação do juizo de Deus;
O qual recompensará cada um segundo as suas obras;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161, segundoG2596 a tuaG4675 durezaG4643 eG2532 teu coraçãoG2588 impenitenteG279, enthesourasG2343 iraG3709 paraG1722 o diaG2250 da iraG3709 eG2532 da manifestaçãoG602 do juizoG1341 de DeusG2316;


Grego original

κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ Θεοῦ,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
κατὰ
kata G2596 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
σκληρότητά
sklērotēta G4643 N-ASF
σου
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀμετανόητον
ametanoēton G279 A-ASF
καρδίαν
kardian G2588 N-ASF
θησαυρίζεις
thēsaurizeis G2343 V-PAI-2S
σεαυτῷ
seautō G4572 F-2DSM —
ὀργὴν
orgēn G3709 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
ὀργῆς
orgēs G3709 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποκαλύψεως
apokalupseōs G602 N-GSF
δικαιοκρισίας
dikaiokrisias G1341 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G279 — ἀμετανόητος (ametanóētos, am-et-an-o'-ay-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G3340; impenitente
  • G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): de G601; revelação
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1341 — δικαιοκρισία (dikaiokrisía, dik-ah-yok-ris-ee'-ah): de G1342 e G2920; uma sentença justa
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): de G2344; amontoar ou reservar (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; propriamente, desejo (como um estender-se ou excitação da mente), isto é, (por analogia), paixão violenta (ira, ou (justificável) aversão); por implicação, castigo
  • G4643 — σκληρότης (sklērótēs, sklay-rot'-ace): de G4642; insensibilidade, isto é (figuradamente), teimosia
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): caso genitivo de G4571 e G846, também caso dativo do mesmo, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', e caso acusativo σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', igualmente contraídos σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', e σαυτόν (sautón) sow-ton', respectivamente; de (com, para) ti mesmo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (103): Êxodo 7:13, Êxodo 8:32, Êxodo 9:27, Êxodo 9:34, Êxodo 11:10, Êxodo 22:24, Êxodo 23:7, Números 19:20, Deuteronômio 29:24, Deuteronômio 32:4, Deuteronômio 32:15, Juízes 20:25, 2 Reis 17:14, 2 Reis 22:19, 2 Crônicas 28:13, Neemias 9:16, Jó 4:17, Jó 8:3, Jó 21:19, Jó 24:1, Jó 24:12, Jó 36:13, Jó 36:18, Jó 36:23, Salmos 9:8, Salmos 50:6, Salmos 50:21, Salmos 51:4, Salmos 58:11, Salmos 65:5, Salmos 67:4, Salmos 88:7, Salmos 96:10, Salmos 98:9, Salmos 110:5, Salmos 119:137, Provérbios 10:2, Provérbios 14:2, Eclesiastes 3:17, Eclesiastes 8:11, Eclesiastes 8:12, Eclesiastes 11:9, Isaías 3:10, Isaías 5:3, Isaías 5:16, Isaías 10:22, Isaías 17:11, Isaías 26:10, Isaías 28:17, Isaías 30:1, Isaías 34:8, Isaías 65:2, Isaías 65:20, Jeremias 2:25, Jeremias 5:3, Jeremias 7:26, Jeremias 18:23, Jeremias 34:11, Jeremias 40:3, Jeremias 44:22, Lamentações 1:18, Ezequiel 7:27, Ezequiel 11:19, Ezequiel 14:23, Ezequiel 18:25, Ezequiel 18:30, Ezequiel 22:3, Ezequiel 24:14, Ezequiel 30:19, Oseias 6:5, Oseias 13:2, Oseias 13:12, Naum 1:2, Sofonias 1:15, Sofonias 3:5, Malaquias 3:18, Marcos 6:11, Lucas 8:6, Lucas 12:21, Lucas 13:7, Lucas 19:23, Lucas 21:22, João 5:30, Atos 17:31, Romanos 2:16, Romanos 3:5, Romanos 4:15, Romanos 9:14, Romanos 11:22, 1 Coríntios 3:13, 2 Coríntios 5:10, 2 Tessalonicenses 1:5, 1 Timóteo 1:16, 2 Timóteo 4:8, Hebreus 3:8, Hebreus 6:2, Hebreus 9:27, 1 Pedro 2:23, 1 Pedro 3:20, Apocalipse 2:21, Apocalipse 2:23, Apocalipse 16:5, Apocalipse 20:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 2 › Versículo 5