Josué 11:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 11 > Versículo 20
Josué 11:20
| ← Josué 11:19 | Josué 11:20 (ARC1911) | Josué 11:21 → |
|---|---|---|
Não houve cidade que fizesse paz com os filhos d’Israel, senão os heveos, moradores de Gibeon: por guerra as tomaram todas.
|
Porquanto do Senhor vinha, que os seus corações endurecessem, para sairem ao encontro a Israel na guerra, para os destruir totalmente, para se não ter piedade d’elles; mas para os destruir a todos, como o Senhor tinha ordenado a Moysés.
|
N’aquelle tempo veiu Josué, e extirpou os enaquins das montanhas d’Hebron, de Debir, d’Anab, e de todas as montanhas de Judah, e de todas as montanhas d’Israel: Josué os destruiu totalmente com as suas cidades.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorquantoH3588 doH854 SenhorH3068 vinhaH1961, que os seus coraçõesH3820 endurecessemH2388, para sairem ao encontroH7125 aH854 IsraelH3478 na guerraH4421, paraH4616 os destruir totalmenteH2763, para se nãoH1115 terH1961 piedadeH8467 d’elles; masH3588 paraH4616 os destruirH8045 a todos, comoH834 o SenhorH3068 tinha ordenadoH6680 a MoysésH4872.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי מֵאֵת יְהוָה ׀ הָיְתָה לְחַזֵּק אֶת־לִבָּם לִקְרַאת הַמִּלְחָמָה אֶת־יִשְׂרָאֵל לְמַעַן הַחֲרִימָם לְבִלְתִּי הֱיֹות־לָהֶם תְּחִנָּה כִּי לְמַעַן הַשְׁמִידָם כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָיְתָ֡ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
לְ/חַזֵּ֣ק |
le./cha.Zek | H2388 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לִבָּ/ם֩ |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
לִ/קְרַ֨את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
הַ/מִּלְחָמָ֤ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
הַֽחֲרִימָ֔/ם |
ha.cha.ri.Ma/m | H2763 | HVhc/Sp3mp | |
לְ/בִלְתִּ֥י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
הֱיוֹת |
he.yot- | H1961 | HVqc | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
תְּחִנָּ֑ה |
te.chi.Nah | H8467 | HNcfsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
הַשְׁמִידָ֔/ם |
hash.mi.Da/m | H8045 | HVhc/Sp3mp | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
צִוָּ֥ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֹשֶֽׁה |
mo.Sheh | H4872 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): uma raiz primitiva; isolar; especificamente (por um interdito) dedicar a usos religiosos (especialmente destruição); física e reflexivamente, ser rombo quanto ao nariz
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
- H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): de חָנַן (chanan) [H2603]; graça; causativamente, súplica
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — Deuteronômio 20:16-17, Josué 11:12-15
- era — Êxodo 4:21, Êxodo 9:16, Deuteronômio 2:30, Juízes 14:4, 1 Samuel 2:25, 1 Reis 12:15, 1 Reis 22:20-23, 2 Crônicas 25:16, Isaías 6:9-10, Romanos 9:18, Romanos 9:22-23
Referências recíprocas (12): Números 21:1, Deuteronômio 20:11, Josué 6:25, Josué 8:17, Josué 10:1, Josué 19:36, Juízes 4:7, Ester 9:2, Salmos 46:8, Isaías 63:17, João 12:40, Romanos 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESTRUIÇÃO DOS ÍMPIOS
- Torrey’s: CORAÇÃO, CARÁTER DO NÃO RENOVADO
- Nave’s: DEUS; CORAÇÃO; PREDESTINAÇÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo