Deuteronômio (Deuteronomio) 2:30
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 2 > Versículo 30
Deuteronômio (Deuteronomio) 2:30
| ← Deuteronômio 2:29 | Deuteronômio 2:30 (ARC1911) | Deuteronômio 2:31 → |
|---|---|---|
Como fizeram comigo os filhos d’Esaú, que habitam em Seir, e os moabitas que habitam em Ar: até que eu passe o Jordão, a terra que o Senhor nosso Deus nos ha de dar.
|
Mas Sehon, rei de Hesbon, não nos quiz deixar passar por si, porquanto o Senhor teu Deus endurecera o seu espirito, e fizera obstinado o seu coração, por t’o dar na tua mão, como n’este dia se vê.
|
E o Senhor me disse: Eis-aqui, tenho começado a dar-te Sehon, e a sua terra diante de ti: começa pois a possuil-a, para que herdes a sua terra.
|
Texto do versículo
Mas SehonH5511, reiH4428 de HesbonH2809, nãoH3808 nos quizH14 deixar passarH5674 por si, porquantoH3588 o SenhorH3068 teu DeusH430 endureceraH7185 o seu espiritoH7307, e fizera obstinadoH553 o seu coraçãoH3824, porH4616 t’o darH5414 na tua mãoH3027, como n’esteH2088 diaH3117 se vê.
וְלֹא אָבָה סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבֹּון הַעֲבִרֵנוּ בֹּו כִּי־הִקְשָׁה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־רוּחֹו וְאִמֵּץ אֶת־לְבָבֹו לְמַעַן תִּתֹּו בְיָדְךָ כַּיֹּום הַזֶּה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָבָ֗ה |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | |
סִיחֹן֙ |
si.Chon | H5511 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
חֶשְׁבּ֔וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
הַעֲבִרֵ֖/נוּ |
ha.'a.vi.Re./nu | H5674 | HVhc/Sp1cp | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִקְשָׁה֩ |
hik.Shah | H7185 | HVhp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֜י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רוּח֗/וֹ |
ru.Ch/o | H7307 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/אִמֵּץ֙ |
ve./'i.Metz | H553 | HC/Vpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לְבָב֔/וֹ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְמַ֛עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּתּ֥/וֹ |
ti.T/o | H5414 | HVqc/Sp3ms | |
בְ/יָדְ/ךָ֖ |
ve./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
כַּ/יּ֥וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): uma raiz primitiva; anelar por, isto é, (figuradamente) ser aquiescente
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): uma raiz primitiva; estar alerta, fisicamente (a pé) ou mentalmente (em coragem)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): o mesmo que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Cheshbon, um lugar a leste do Jordão
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): ou סִיחֹן (Çîychôn); do mesmo que סוּחַ (Çûwach) [H5477]; tempestuoso; Sicom, um rei amorreu
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ser denso, isto é, duro ou severo (em várias aplicações)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — Êxodo 4:21, Êxodo 11:10, Números 21:23, Josué 11:19-20, Juízes 11:20, Romanos 9:17-23
- obstinado — Isaías 48:4
Referências recíprocas (29): Êxodo 7:13, Êxodo 10:20, Números 32:33, Deuteronômio 4:46, Deuteronômio 29:4, Josué 2:10, Josué 8:17, Josué 9:10, Josué 13:21, 1 Samuel 2:25, 2 Samuel 17:14, 1 Reis 12:15, 1 Reis 22:23, 2 Reis 24:20, 2 Crônicas 10:15, 2 Crônicas 25:16, Ester 9:2, Jó 39:17, Salmos 5:10, Salmos 105:25, Salmos 135:11, Salmos 136:19, Salmos 141:4, Eclesiastes 8:9, Isaías 6:10, Isaías 63:17, Lamentações 3:65, Romanos 2:5, Romanos 9:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMORREUS, OS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO
- Nave’s: AMORREUS; DEUS; CORAÇÃO; ISRAEL; SEOM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo