Salmos (Psalmos) 105:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 105 > Versículo 25
Salmos (Psalmos) 105:25
| ← Salmos 105:24 | Salmos 105:25 (ARC1911) | Salmos 105:26 → |
|---|---|---|
E augmentou o seu povo em grande maneira, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.
|
Virou o coração d’elles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.
|
Enviou Moysés, seu servo, e Aarão, a quem escolhera.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VirouH2015 o coraçãoH3820 d’elles para que aborrecessemH8130 o seu povoH5971, para que tratassem astutamenteH5230 aos seus servosH5650.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמֹּו לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָפַ֣ךְ |
ha.Fakh | H2015 | HVqp3ms | |
לִ֭בָּ/ם |
Li.bo/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
לִ/שְׂנֹ֣א |
li/s.No' | H8130 | HR/Vqc | |
עַמּ֑/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ֝/הִתְנַכֵּ֗ל |
le./hit.na.Kel | H5230 | HR/Vtc | |
בַּ/עֲבָדָֽי/ו |
ba./'a.va.Da/v | H5650 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5230 — נָכַל (nâkal, naw-kal'): uma raiz primitiva; defraudar, isto é, agir traiçoeiramente
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Virou — Gênesis 15:13, Êxodo 9:16, Êxodo 10:1, Deuteronômio 2:30, Romanos 9:17-19
- aborrecessem — Êxodo 1:11-14, Êxodo 1:16, Êxodo 2:23, Atos 7:19
Referências recíprocas (10): Gênesis 37:18, Êxodo 1:9, Êxodo 1:10, Êxodo 1:22, Êxodo 4:21, Êxodo 14:5, Provérbios 21:1, Jeremias 2:3, Atos 7:17, Apocalipse 17:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS
- Nave’s: DEUS; GRATIDÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo