Êxodo (Exodo) 10:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 10 > Versículo 1
Êxodo (Exodo) 10:1
| ← Êxodo 9:35 | Êxodo 10:1 (ARC1911) | Êxodo 10:2 → |
|---|---|---|
Assim o coração de Pharaó se endureceu, e não deixou ir os filhos de Israel, como o Senhor tinha dito por Moysés.
|
Depois disse o Senhor a Moysés: Entra a Pharaó, porque tenho aggravado o seu coração, e o coração de seus servos, para fazer estes meus signaes no meio d’elle,
|
E para que contes aos ouvidos de teus filhos, e dos filhos de teus filhos, as coisas que obrei no Egypto, e os meus signaes, que tenho feito entre elles: para que saibaes que eu sou o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Depois disseH559 o SenhorH3068 aH413 MoysésH4872: EntraH935 aH413 PharaóH6547, porqueH3588 tenho aggravadoH3513 H589 o seu coraçãoH3820, e o coraçãoH3820 de seus servosH5650, paraH4616 fazerH7896 estesH428 meus signaesH226 no meioH7130 d’elle,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה כִּי־אֲנִי הִכְבַּדְתִּי אֶת־לִבֹּו וְאֶת־לֵב עֲבָדָיו לְמַעַן שִׁתִי אֹתֹתַי אֵלֶּה בְּקִרְבֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
בֹּ֖א |
bo' | H935 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פַּרְעֹ֑ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֞י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
הִכְבַּ֤דְתִּי |
hikh.Bad.ti | H3513 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לִבּ/וֹ֙ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
עֲבָדָ֔י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
לְמַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שִׁתִ֛/י |
shi.T/i | H7896 | HVqc/Sp1cs | |
אֹתֹתַ֥/י |
'o.to.Ta/i | H226 | HNcbpc/Sp1cs | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ |
be./kir.bo/v | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aggravado — Êxodo 4:21, Êxodo 7:13-14, Êxodo 9:27, Êxodo 9:34-35, Salmos 7:11
- fazer — Êxodo 3:20, Êxodo 7:4, Êxodo 9:16, Êxodo 14:17-18, Êxodo 15:14-15, Josué 2:9-10, Josué 4:23-24, 1 Samuel 4:8, Romanos 9:17
Referências recíprocas (5): Êxodo 10:27, Êxodo 11:9, Êxodo 20:2, Salmos 105:25, Joel 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo