1 Samuel 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 8
1 Samuel 4:8
| ← 1 Samuel 4:7 | 1 Samuel 4:8 (ARC1911) | 1 Samuel 4:9 → |
|---|---|---|
Pelo que os philisteos se atemorisaram; porque diziam: Deus veiu ao arraial. E diziam mais: Ai de nós! que tal nunca jámais succedeu antes.
|
Ai de nós! quem nos livrará da mão d’estes grandiosos deuses? estes são os deuses que feriram aos egypcios com todas as pragas junto ao deserto.
|
Esforçae-vos, e sêde homens, ó philisteos, para que porventura não venhaes a servir aos hebreos, como elles serviram a vós; sêde pois homens, e pelejae.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AiH188 de nós! quemH4310 nos livraráH5337 da mãoH3027 d’estesH428 grandiososH117 deusesH430? estesH428 sãoH1992 os deusesH430 que feriramH5221 aos egypciosH4714 com todasH3605 as pragasH4347 junto ao desertoH4057.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹוי לָנוּ מִי יַצִּילֵנוּ מִיַּד הָאֱלֹהִים הָאַדִּירִים הָאֵלֶּה אֵלֶּה הֵם הָאֱלֹהִים הַמַּכִּים אֶת־מִצְרַיִם בְּכָל־מַכָּה בַּמִּדְבָּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
א֣וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יַצִּילֵ֔/נוּ |
ya.tzi.Le./nu | H5337 | HVhi3ms/Sp1cp | |
מִ/יַּ֛ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֥ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אַדִּירִ֖ים |
ha./'a.di.Rim | H117 | HTd/Aampa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
אֵ֧לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
הֵ֣ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
הַ/מַּכִּ֧ים |
ha./ma.Kim | H5221 | HTd/Vhrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרַ֛יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַכָּ֖ה |
ma.Kah | H4347 | HNcfsa | |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; amplo ou (geralmente) grande; figuradamente, poderoso
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): provavelmente de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (no sentido de clamar após); lamentação; também interjetivamente Ai!
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculino) מַכֶּה (makkeh); (somente no plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; um golpe (em 2 Crônicas 2:10, do mangual); por implicação; uma ferida; figuradamente, matança, também peste
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- feriram — Êxodo 7:5, Êxodo 9:14, Salmos 78:43-51
Referências recíprocas (12): Êxodo 9:16, Êxodo 10:1, Êxodo 14:25, Deuteronômio 7:21, Deuteronômio 32:31, 1 Samuel 5:7, 1 Reis 20:23, Salmos 96:4, Ezequiel 20:9, Daniel 4:9, Atos 13:17, Romanos 9:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FILISTEUS, OS
- Nave’s: AFEQUE; ARCA; EXÉRCITOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo