Daniel 4:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 9

Daniel 4:9

← Daniel 4:8 Daniel 4:9 (ARC1911) Daniel 4:10 →
Porém por fim entrou na minha presença Daniel, cujo nome é Belteshazzar, segundo o nome do meu deus, e no qual ha o espirito dos deuses sanctos; e eu contei o sonho diante d’elle:
Belteshazzar, principe dos magos, pois eu sei que ha em ti o espirito dos deuses sanctos, e nenhum segredo te é difficil; dize-me as visões do meu sonho que tive e a sua interpretação.
Eram pois as visões da minha cabeça, na minha cama: eu estava vendo, e eis uma arvore no meio da terra, cuja altura era grande;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

BelteshazzarH1096, principeH7229 dos magosH2749, poisH1768 euH576 seiH3046 queH1768 ha em ti o espiritoH7308 dos deusesH426 sanctosH6922, e nenhumH3606 H3809 segredoH7328 te é difficilH598; dize-meH560 as visõesH2376 do meu sonhoH2493 queH1768 tiveH2370 e a sua interpretaçãoH6591.

Hebraico original

בֵּלְטְשַׁאצַּר רַב חַרְטֻמַיָּא דִּי ׀ אֲנָה יִדְעֵת דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ וְכָל־רָז לָא־אָנֵס לָךְ חֶזְוֵי חֶלְמִי דִי־חֲזֵית וּפִשְׁרֵהּ אֱמַר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮
 be.le.te.sha.Tzar H1096 ANp
רַ֣ב
 rav H7229 AAamsc
חַרְטֻמַיָּ/א֒
 char.tu.mai.Ya/' H2749 ANcmpd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
אֲנָ֣ה
 'a.Nah H576 APp1cs
יִדְעֵ֗ת
 yid.'Et H3046 AVqp1cs
דִּ֠י
 di H1768 ATr
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7308 ANcfsc
אֱלָהִ֤ין
 'e.la.Hin H426 ANcmpa
קַדִּישִׁין֙
 ka.di.Shin H6922 AAampa
בָּ֔/ךְ
 Ba/kh AR/Sp2ms —
וְ/כָל
 ve./khol H3606 AC/Ncmsc
רָ֖ז
 raz H7328 ANcmsa
לָא
 la'- H3809 ATn
אָנֵ֣ס
 'a.Nes H598 AVqrmsa
לָ֑/ךְ
 La/kh AR/Sp2ms —
חֶזְוֵ֨י
 chez.Vei H2376 ANcmpc
חֶלְמִ֧/י
 chel.M/i H2493 ANcmsc/Sp1cs
דִֽי
 di- H1768 ATr
חֲזֵ֛ית
 cha.Zeit H2370 AVqp1cs
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ
 u./fish.Re/h H6591 AC/Ncmsc/Sp3ms
אֱמַֽר
 'e.Mar H560 AVqv2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (aramaico) ou אֲנָה (ʼănâh); (aramaico), correspondente a אֲנִי (ʼănîy) [H589]; eu
  • H598 — אֲנַס (ʼănaç, an-as'): (Aramaico) correspondente a אָנַס (ʼânaç) [H597]; figuradamente, afligir
  • H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (aramaico) correspondente a בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; Belteshatsar, nome babilônico de Daniel
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (Aramaico) ou חֲזָה (chăzâh); (Aramaico), correspondente a חָזָה (châzâh) [H2372]; contemplar; mentalmente, sonhar, ser usual (isto é, parecer)
  • H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (Aramaico) de חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; uma visão
  • H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
  • H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (aramaico) o mesmo que חַרְטֹם (charṭôm) [H2748]; um astrólogo, que traça linhas ou círculos mágicos
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramaico) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; uma interpretação
  • H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (Aramaico) correspondente a קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
  • H7229 — רַב (rab, rab): (Aramaico) correspondente a רַב (rab) [H7227]; abundante
  • H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (Aramaico) correspondente a רוּחַ (rûwach) [H7307]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7328 — רָז (râz, rawz): (aramaico) de uma raiz não usada provavelmente significando; atenuar, isto é (figuradamente) esconder; um mistério
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Gênesis 40:5, Deuteronômio 4:6, Deuteronômio 29:29, 2 Reis 6:12, Daniel 1:17, Daniel 2:19, Daniel 2:47, Daniel 4:17, Daniel 4:19, Miqueias 6:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 4 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/9&oldid=0"