Miqueias (Miqueas) 6:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 6 > Versículo 6
Miqueias (Miqueas) 6:6
| ← Miqueias 6:5 | Miqueias 6:6 (ARC1911) | Miqueias 6:7 → |
|---|---|---|
Povo meu, ora lembra-te do que consultou Balak, rei de Moab, e o que lhe respondeu Balaão, filho de Beor, desde Sittim até Gilgal; para que conheças as justiças do Senhor.
|
Com que coisa encontrarei ao Senhor, e me inclinarei ao Deus altissimo? encontral-o-hei com holocaustos? com bezerros de um anno?
|
Agradar-se-ha o Senhor de milhares de carneiros? de dez mil ribeiros de azeite? darei o meu primogenito pela minha transgressão? o fructo do meu ventre pelo peccado da minha alma?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Com queH4100 coisa encontrareiH6923 ao SenhorH3068, e me inclinareiH3721 ao DeusH430 altissimoH4791? encontral-o-heiH6923 com holocaustosH5930? com bezerrosH5695 de um annoH8141?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּמָּה אֲקַדֵּם יְהוָה אִכַּף לֵאלֹהֵי מָרֹום הַאֲקַדְּמֶנּוּ בְעֹולֹות בַּעֲגָלִים בְּנֵי שָׁנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/מָּה֙ |
ba./Mah | H4100 | HR/Ti | |
אֲקַדֵּ֣ם |
'a.ka.Dem | H6923 | HVpi1cs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִכַּ֖ף |
'i.Kaf | H3721 | HVNi1cs | |
לֵ/אלֹהֵ֣י |
le./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
מָר֑וֹם |
ma.Rom | H4791 | HNcmsa | |
הַ/אֲקַדְּמֶ֣/נּוּ |
ha./'a.kad.de.Me./nu | H6923 | HTi/Vpi1cs/Sp3ms | |
בְ/עוֹל֔וֹת |
ve./'o.Lot | H5930 | HR/Ncfpa | |
בַּ/עֲגָלִ֖ים |
ba./'a.ga.Lim | H5695 | HR/Ncmpa | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | — |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3721 — כָּפַף (kâphaph, kaw-faf'): uma raiz primitiva; curvar
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; um bezerro (macho) (por saltitar ao redor), especialmente um quase adulto (isto é, novilho)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): uma raiz primitiva; projetar(-se), isto é, preceder; portanto, antecipar, apressar-se, encontrar (geralmente para ajudar)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- inclinarei — Salmos 22:29, Salmos 95:6, Efésios 3:14
- anno — Êxodo 12:5
- altissimo — Gênesis 14:18-22, Daniel 3:26, Daniel 4:9, Daniel 5:18, Daniel 5:21, Marcos 5:7, Atos 16:17
- Com que — 2 Samuel 21:3, Mateus 19:16, Lucas 10:25, João 6:26, Atos 2:37, Atos 16:30, Romanos 10:2-3
- Com — Levítico 1:3-17, Números 23:1-4, Números 23:14-15, Números 23:29-30, Hebreus 10:4-10
Referências recíprocas (27): Gênesis 14:19, Gênesis 22:12, Gênesis 24:26, Levítico 1:5, 1 Samuel 6:2, 1 Samuel 13:1, 1 Samuel 15:22, 1 Reis 3:4, 2 Crônicas 35:9, Salmos 46:4, Salmos 50:9, Salmos 56:2, Provérbios 21:3, Isaías 29:1, Isaías 40:16, Jeremias 6:20, Oseias 5:6, Oseias 6:6, Amós 5:22, Jonas 1:11, Miqueias 6:1, Zacarias 7:7, Mateus 9:13, Mateus 11:28, Mateus 12:7, Marcos 12:33, Hebreus 7:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BEZERRO, O
- Nave’s: BEZERRO; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; FORMALISMO; OFERTAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo