Isaías (Isaias) 29:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 29 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 29:1
| ← Isaías 28:29 | Isaías 29:1 (ARC1911) | Isaías 29:2 → |
|---|---|---|
Até isto procede do Senhor dos Exercitos; porque é maravilhoso em conselho e grande em obra.
|
Ai d’Ariel, Ariel, a cidade em que David assentou o seu arraial! accrescentae anno a anno, e sacrifiquem sacrificios festivos.
|
Comtudo porei a Ariel em aperto, e haverá pranto e tristeza: e a cidade me será como Ariel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AiH1945 d’ArielH740, ArielH740, a cidadeH7151 em que DavidH1732 assentouH2583 o seu arraial! accrescentaeH5595 annoH8141 aH5921 annoH8141, e sacrifiquemH5362 sacrificiosH2282 festivos.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹוי אֲרִיאֵל אֲרִיאֵל קִרְיַת חָנָה דָוִד סְפוּ שָׁנָה עַל־שָׁנָה חַגִּים יִנְקֹפוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֚וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
אֲרִיאֵ֣ל |
'a.ri.'El | H740 | HNp | |
אֲרִיאֵ֔ל |
'a.ri.'El | H740 | HNp | |
קִרְיַ֖ת |
kir.Yat | H7151 | HNcfsc | |
חָנָ֣ה |
cha.Nah | H2583 | HVqp3ms | |
דָוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
סְפ֥וּ |
se.Fu | H5595 | HVqv2mp | |
שָׁנָ֛ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
חַגִּ֥ים |
cha.Gim | H2282 | HNcmpa | |
יִנְקֹֽפוּ |
yin.Ko.fu | H5362 | HVqj3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H740 — אֲרִיאֵל (ʼĂrîyʼêl, ar-ee-ale'): o mesmo que אֲרִיאֵל (ʼărîyʼêl) [H739]; Ariel, nome simbólico para Jerusalém, também nome de um israelita
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg); de חָגַג (châgag) [H2287]; um festival, ou uma vítima para ele
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): uma raiz primitiva (compare חָנַן (chânan) [H2603]); propriamente, inclinar; por implicação, declinar (dos raios inclinados do entardecer); especificamente, armar tenda; geralmente, acampar (para morada ou cerco)
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): uma raiz primitiva; golpear com mais ou menos violência (bater, derrubar, corroer); por implicação (de ataque) bater junto, isto é, cercar ou circular
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): uma raiz primitiva; propriamente, raspar (literalmente, raspar; mas geralmente figuradamente) junto (isto é, acumular ou aumentar) ou para longe (isto é, dispersar, remover ou arruinar; intransitivamente, perecer)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] no sentido de piso, isto é, edifício; uma cidade; edificação; uma cidade
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- accrescentae — Isaías 1:11-15, Jeremias 7:21, Oseias 5:6, Oseias 8:13, Oseias 9:4, Amós 4:4-5, Hebreus 10:1
- sacrifiquem — Isaías 66:3, Miqueias 6:6-7
- cidade — 2 Samuel 5:9
- Ai — Isaías 31:9, Ezequiel 43:15-16
Referências recíprocas (4): Isaías 8:8, Jeremias 46:13, Mateus 21:46, Lucas 19:43
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo