Isaías (Isaias) 28:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 29
Isaías (Isaias) 28:29
| ← Isaías 28:28 | Isaías 28:29 (ARC1911) | Isaías 29:1 → |
|---|---|---|
O trigo é esmiuçado, mas não se trilha continuamente, nem se esmiuça com as rodas do seu carro, nem se quebranta com os seus cavallos.
|
Até isto procede do Senhor dos Exercitos; porque é maravilhoso em conselho e grande em obra.
|
Ai d’Ariel, Ariel, a cidade em que David assentou o seu arraial! accrescentae anno a anno, e sacrifiquem sacrificios festivos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AtéH1571 istoH2063 procedeH3318 doH5973 SenhorH3068 dos ExercitosH6635; porque é maravilhosoH6381 em conselhoH6098 e grandeH1431 em obraH8454.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גַּם־זֹאת מֵעִם יְהוָה צְבָאֹות יָצָאָה הִפְלִיא עֵצָה הִגְדִּיל תּוּשִׁיָּה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זֹ֕את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
מֵ/עִ֛ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
יָצָ֑אָה |
ya.Tza.'ah | H3318 | HVqp3fs | |
הִפְלִ֣יא |
hif.Li' | H6381 | HVhp3ms | |
עֵצָ֔ה |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
הִגְדִּ֖יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
תּוּשִׁיָּֽה |
tu.shi.Yah | H8454 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): uma raiz primitiva; propriamente, talvez separar, isto é, distinguir (literalmente ou figuradamente); por implicação, ser (causativamente, tornar) grande, difícil, maravilhoso
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): ou תֻּשִׁיָּה (tushîyâh); de uma raiz não usada que provavelmente significa substanciar; sustento ou (por implicação) capacidade, isto é, (diretamente) auxílio, (quanto ao propósito) empreendimento, (intelectualmente) entendimento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- procede — Jó 5:9, Jó 37:23, Salmos 40:5, Salmos 92:5, Isaías 9:6, Isaías 28:21-22, Jeremias 32:19, Daniel 4:2-3, Romanos 11:33
Referências recíprocas (5): 2 Crônicas 2:7, Isaías 25:1, Atos 2:11, Atos 4:28, Efésios 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONSELHO; EXCELÊNCIAS, DIVINAS; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: CONSELHOS E PROPÓSITOS DE DEUS, OS; SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; ISAÍAS; PARÁBOLAS; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo