以賽亞書 28:29

← 以賽亞書 28:28	以賽亞書 28:29 (北京官話譯本)	以賽亞書 29:1 →
糧食雖軋雖打卻不用屢、次但用車輪碾軋、令馬踐、踏並不軋碎子粒。	這也是從萬有的主而出、主的謀畧奇妙、他的智慧廣大。	噫亞利業亞利業大衛建都的城、你們在其內的、民年復一年經歷、節氣周流。

經文

北京官話譯本

這也是^H3318從萬有的^H6635主^H3068而出、主的謀畧^H6098奇妙^H6381、他的智慧^H8454廣大^H1431。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

גַּם־זֹאת מֵעִם יְהוָה צְבָאֹות יָצָאָה הִפְלִיא עֵצָה הִגְדִּיל תּוּשִׁיָּה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
זֹ֕את	zot	H2063	HPdxfs	—
מֵ/עִ֛ם	me./'Im	H5973	HR/R	—
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
יָצָ֑אָה	ya.Tza.'ah	H3318	HVqp3fs
הִפְלִ֣יא	hif.Li'	H6381	HVhp3ms
עֵצָ֔ה	'e.Tzah	H6098	HNcfsa
הִגְדִּ֖יל	hig.Dil	H1431	HVhp3ms
תּוּשִׁיָּֽה	tu.shi.Yah	H8454	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): 原始字根；; 本義為或許是分開，即區別（字面或比喻）；引申為成為（使役為使成為）大、難、奇妙
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): 或 תֻּשִׁיָּה (tushîyâh)；源自一個未使用的字根，可能意為使堅實；; 支持或（引申為）能力，即（直接）幫助，（意圖上）事業，（智力上）悟性

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 28 章 › 第 29 節