本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 25:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 25:1
| ← 以賽亞書 24:23 | 以賽亞書 25:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 25:2 → |
|---|---|---|
萬有的主耶和華在郇山在耶路撒冷爲君、在敬畏他的長老面前顯榮、那時日必愧怍、月必羞慙。
|
耶和華、你是我的天主、我讚美你爲崇高、我頌揚你的名因為你曾行奇事、用眞誠篤信成就你古時所定的意。
|
你使城變爲石堆、使堅城變爲邱墟、令外邦暴君的京都不再爲、城不再建立、直到永遠
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
耶和華H3068、你是我的天主H430、我讚美你爲崇高H7311、我頌揚H3034你的名H8034因為你曾行H6213奇事H6382、用眞誠H544篤信H530成就你古時H7350所定的意H6098。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
יְהוָה אֱלֹהַי אַתָּה אֲרֹומִמְךָ אֹודֶה שִׁמְךָ כִּי עָשִׂיתָ פֶּלֶא עֵצֹות מֵרָחֹוק אֱמוּנָה אֹמֶן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהַ/י֙ |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
אַתָּ֔ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
אֲרֽוֹמִמְ/ךָ֙ |
'a.ro.mi./Kha | H7311 | HVoi1cs/Sp2ms | |
אוֹדֶ֣ה |
'o.Deh | H3034 | HVhi1cs | |
שִׁמְ/ךָ֔ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
עָשִׂ֖יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
פֶּ֑לֶא |
Pe.le' | H6382 | HNcmsa | |
עֵצ֥וֹת |
e.Tzot | H6098 | HNcfpa | |
מֵֽ/רָח֖וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
אֱמ֥וּנָה |
'e.Mu.nah | H530 | HNcfsa | |
אֹֽמֶן |
'O.men | H544 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): 或（縮略形式）אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)；אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] 的陰性形式；; 字面為堅定；比喻為安穩；道德上為忠誠
- H544 — אֹמֶן (ʼômen, oh-men'): 源自 אָמַן (ʼâman) [H539]；; 真實
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根；僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用；字面為使用（即伸出）手；; 就身體動作言，指（向某物或向遠處）拋擲（石頭、箭）；尤指（伸手）敬畏或敬拜；加強義指（絞手）哀嘆
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): 源自 פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]；; 奇蹟
- H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 你是 — 出埃及記 15:2, 歷代志上 29:10-20, 詩篇 99:5, 詩篇 118:28, 詩篇 145:1, 詩篇 146:2, 以賽亞書 26:13, 以賽亞書 61:10, 啟示錄 5:9-14, 啟示錄 7:12
- 你曾 — 詩篇 40:5, 詩篇 46:10, 詩篇 78:4, 詩篇 98:1, 詩篇 107:8-43, 詩篇 111:4, 但以理書 4:2-3, 啟示錄 15:3
- 你古時所定的意 — 民數記 23:19, 詩篇 33:10-11, 以賽亞書 28:29, 以賽亞書 46:10, 耶利米書 32:17-24, 以西結書 38:17-23, 羅馬書 11:25-29, 以弗所書 1:11, 希伯來書 6:17-18, 啟示錄 19:11
反向參照（20）： 申命記 32:4, 士師記 5:1, 詩篇 25:10, 詩篇 89:1, 詩篇 107:32, 詩篇 117:2, 詩篇 119:129, 以賽亞書 11:5, 以賽亞書 12:1, 以賽亞書 12:4, 以賽亞書 24:14, 以賽亞書 41:16, 以西結書 42:20, 約珥書 2:26, 使徒行傳 2:11, 哥林多前書 1:9, 哥林多前書 10:13, 帖撒羅尼迦前書 5:24, 提摩太後書 2:13, 啟示錄 19:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容