本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 4:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 4:2
| ← 但以理書 4:1 | 但以理書 4:2 (北京官話譯本) | 但以理書 4:3 → |
|---|---|---|
尼布甲尼撒王下詔曉諭全地的各國各民各、族說、惟願你們大享平康。
|
我樂將至上天主向我所行的奇事異跡宣揚出來。
|
他的奇事何其大、他的異跡何其盛、他的國是永遠的國、他的權柄世代長存、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我H6925樂H8232將至上H5943天主H426向我H5974所行的H5648奇事H852異跡H8540宣揚出來H2324。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אָתַיָּא וְתִמְהַיָּא דִּי עֲבַד עִמִּי אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) שְׁפַר קָדָמַי לְהַחֲוָיָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָֽתַיָּ/א֙ |
'a.tai.Ya/' | H852 | ANcmpd/Td | |
וְ/תִמְהַיָּ֔/א |
ve./tim.hai.Ya/' | H8540 | AC/Ncmpd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | — |
עֲבַ֣ד |
'a.Vad | H5648 | AVqp3ms | |
עִמִּ֔/י |
'i.M/i | H5974 | AR/Sp1cs | |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֑/ה ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | |
שְׁפַ֥ר |
she.Far | H8232 | AVqp3ms | |
קָֽדָמַ֖/י |
ka.da.Ma/i | H6925 | AR/Sp1cs | |
לְ/הַחֲוָיָֽה |
le./ha.cha.va.Yah | H2324 | AR/Vhc |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H852 — אָת (ʼâth, awth): （亞蘭語）對應於 אוֹת (ʼôwth) [H226]；; 預兆
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): （亞蘭語）對應於 חָוָה (châvâh) [H2331]；; 顯示
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): （亞蘭語）對應於 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 做、製造、預備、遵守等
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): （亞蘭語）對應於 עִלִּי (ʻillîy) [H5942]；; 至高的（即天主）
- H5974 — עִם (ʻim, eem): （亞蘭語）對應於 עִם (ʻim) [H5973]; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): （亞蘭語）或 קְדָם (qᵉdâm)；（亞蘭語）（但以理書 7:13），對應於 קֶדֶם (qedem) [H6924]；; 在……前面
- H8232 — שְׁפַר (shᵉphar, shef-ar'): （亞蘭語）對應於 שָׁפַר (shâphar) [H8231]；; 是美好的
- H8540 — תְּמַהּ (tᵉmahh, tem-ah'): （亞蘭語）源自一個對應於 תָּמַהּ (tâmahh) [H8539] 的字根；; 奇蹟
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- I thought it good — 約書亞記 7:19, 詩篇 51:14, 詩篇 71:18, 詩篇 92:1-2
- 就是 — 詩篇 66:16, 但以理書 3:26, 使徒行傳 22:3-16, 使徒行傳 26:9-16
反向參照（16）： 創世記 41:16, 創世記 41:41, 以斯拉記 5:8, 約伯記 9:10, 詩篇 72:18, 詩篇 76:1, 詩篇 107:8, 以賽亞書 25:1, 以賽亞書 28:29, 以西結書 36:23, 但以理書 6:27, 使徒行傳 2:11, 使徒行傳 16:17, 希伯來書 7:1, 啟示錄 15:1, 啟示錄 15:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容