本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 4:3
但以理書 4:3
| ← 但以理書 4:2 | 但以理書 4:3 (北京官話譯本) | 但以理書 4:4 → |
|---|---|---|
我樂將至上天主向我所行的奇事異跡宣揚出來。
|
他的奇事何其大、他的異跡何其盛、他的國是永遠的國、他的權柄世代長存、
|
我尼布甲尼撒安居在自己宮中、康樂在自己殿內
|
經文
他的奇事H852何其H4101大H7260、他的異跡H8540何其H4101盛H8624、他的國H4437是永遠的H5957國H4437、他的權柄H7985世代H1859 H1859長存、◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
אָתֹוהִי כְּמָה רַבְרְבִין וְתִמְהֹוהִי כְּמָה תַקִּיפִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְשָׁלְטָנֵהּ עִם־דָּר וְדָר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָת֨וֹ/הִי֙ |
'a.To./hi | H852 | ANcmpc/Sp3ms | |
כְּ/מָ֣ה |
ke./Mah | H4101 | AR/Pfxcs | |
רַבְרְבִ֔ין |
rav.re.Vin | H7260 | AAampa | |
וְ/תִמְה֖וֹ/הִי |
ve./tim.Ho./hi | H8540 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
כְּ/מָ֣ה |
ke./Mah | H4101 | AR/Pfxcs | |
תַקִּיפִ֑ין |
ta.ki.Fin | H8624 | AAampa | |
מַלְכוּתֵ/הּ֙ |
mal.khu.Te/h | H4437 | ANcfsc/Sp3ms | |
מַלְכ֣וּת |
mal.Khut | H4437 | ANcfsc | |
עָלַ֔ם |
'a.Lam | H5957 | ANcmsa | |
וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ |
ve./shal.ta.Ne/h | H7985 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | — |
דָּ֥ר |
dar | H1859 | ANcmsa | |
וְ/דָֽר |
ve./Dar | H1859 | AC/Ncmsa |
- H852 — אָת (ʼâth, awth): （亞蘭語）對應於 אוֹת (ʼôwth) [H226]；; 預兆
- H1859 — דָּר (dâr, dawr): （亞蘭語）對應於 דּוֹר (dôwr) [H1755]；; 世代
- H4101 — מָה (mâh, maw): （亞蘭語）對應於 מָה (mâh) [H4100]; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): （亞蘭語）對應於 מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]；; 統治權（抽象或具體）
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): （亞蘭語）對應於 עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]；; 久遠的時間，即無定限的未來或過去；常作副詞，永遠
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): （亞蘭語）源自 רַב (rab) [H7229]；; 巨大的（指體積）；專橫的（指品性）
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): （亞蘭語）源自 שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]；; 統治權、帝國（抽象或具體）
- H8540 — תְּמַהּ (tᵉmahh, tem-ah'): （亞蘭語）源自一個對應於 תָּמַהּ (tâmahh) [H8539] 的字根；; 奇蹟
- H8624 — תַּקִּיף (taqqîyph, tak-keef'): （亞蘭語）對應於 תַּקִּיף (taqqîyph) [H8623]; 強大的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5974 — עִם (ʻim, eem): （亞蘭語）對應於 עִם (ʻim) [H5973]; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
經文交叉參照
- 大 — 申命記 4:34, 詩篇 71:19-20, 詩篇 72:18, 詩篇 77:19, 詩篇 86:10, 詩篇 92:5, 詩篇 104:24, 詩篇 105:27, 以賽亞書 25:1, 以賽亞書 28:29, 但以理書 6:27, 羅馬書 11:33, 希伯來書 2:4
- 他的國 — 詩篇 66:7, 詩篇 145:13, 以賽亞書 9:7, 耶利米書 10:10, 但以理書 2:44, 但以理書 4:17, 但以理書 4:34-35, 但以理書 6:26, 但以理書 7:14, 但以理書 7:27, 路加福音 1:32-33, 提摩太前書 1:17, 希伯來書 1:8, 啟示錄 11:15
- 存到 — 約伯記 25:2, 彼得前書 4:11
反向參照（16）： 創世記 41:41, 出埃及記 15:18, 歷代志上 29:11, 約伯記 9:10, 約伯記 36:24, 詩篇 107:8, 詩篇 111:2, 耶利米書 10:6, 以西結書 36:23, 但以理書 2:37, 但以理書 4:37, 約翰福音 10:29, 使徒行傳 2:11, 羅馬書 11:36, 啟示錄 15:1, 啟示錄 15:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容