本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 7:27
但以理書 7:27
| ← 但以理書 7:26 | 但以理書 7:27 (北京官話譯本) | 但以理書 7:28 → |
|---|---|---|
後必有審判、必將他的權柄勢力奪去、翦除、滅亡、直到永遠。
|
至上主的聖民必要得國和權柄並大尊榮、治理天下一切國度、他的國必爲永遠的國、一切掌權的都必服事他、聽從他。
|
那人的話到此完畢。我但以理心中驚惶、臉也變色將這事存記在心。
|
經文
至上主的H5946聖H6922民H5972必要得H3052國H4437和權柄H7985並大尊榮H7238、治理天H8065下H8460一切H3606國度H4437、他的國H4437必爲永遠的H5957國H4437、一切H3606掌權的H7985都必服事H6399他、聽從H8086他。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וּמַלְכוּתָה וְשָׁלְטָנָא וּרְבוּתָא דִּי מַלְכְוָת תְּחֹות כָּל־שְׁמַיָּא יְהִיבַת לְעַם קַדִּישֵׁי עֶלְיֹונִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְכֹל שָׁלְטָנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן וְיִשְׁתַּמְּעוּן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְכוּתָ֨/ה |
u./mal.khu.Tah/' | H4437 | AC/Ncfsd/Td | |
וְ/שָׁלְטָנָ֜/א |
ve./shal.ta.Na/' | H7985 | AC/Ncmsd/Td | |
וּ/רְבוּתָ֗/א |
u./re.vu.Ta/' | H7238 | AC/Ncfsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | — |
מַלְכְוָת֙ |
mal.khe.Vat | H4437 | ANcfpc | |
תְּח֣וֹת |
te.Chot | H8460 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
יְהִיבַ֕ת |
ye.hi.Vat | H3052 | AVQp3fs | |
לְ/עַ֖ם |
le./'Am | H5972 | AR/Ncmsc | |
קַדִּישֵׁ֣י |
ka.di.Shei | H6922 | AAampc | |
עֶלְיוֹנִ֑ין |
el.yo.Nin | H5946 | AAampa | |
מַלְכוּתֵ/הּ֙ |
mal.khu.Te/h | H4437 | ANcfsc/Sp3ms | |
מַלְכ֣וּת |
mal.Khut | H4437 | ANcfsc | |
עָלַ֔ם |
'a.Lam | H5957 | ANcmsa | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
שָׁלְטָ֣נַיָּ֔/א |
shal.Ta.nai.Ya/' | H7985 | ANcmpd/Td | |
לֵ֥/הּ |
le/h | AR/Sp3ms | — | |
יִפְלְח֖וּן |
yif.le.Chun | H6399 | AVqi3mp | |
וְ/יִֽשְׁתַּמְּעֽוּן |
ve./Yish.ta.me.'Un | H8086 | AC/VMi3mp |
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): （亞蘭語）對應於 יָהַב (yâhab) [H3051]; 給予（字面的或比喻的）；一般指放置；命令式（反身）來吧
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): （亞蘭語）對應於 מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]；; 統治權（抽象或具體）
- H5946 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): （亞蘭語）對應於 עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) [H5945]；; 至高者
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): （亞蘭語）對應於 עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]；; 久遠的時間，即無定限的未來或過去；常作副詞，永遠
- H5972 — עַם (ʻam, am): （亞蘭語）對應於 עַם (ʻam) [H5971]; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): （亞蘭語）對應於 פָּלַח (pâlach) [H6398]；; 事奉或敬拜
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): （亞蘭語）對應於 קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918]。; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): （亞蘭語）源自對應於 רָבָה (râbâh) [H7235] 的字根；; 增加（指尊榮）
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): （亞蘭語）源自 שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]；; 統治權、帝國（抽象或具體）
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): （亞蘭語）對應於 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): （亞蘭語）對應於 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): （亞蘭語）或 תּחֹת (tchôth)；（亞蘭語），對應於 תַּחַת (tachath) [H8478]；; 在下面
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
經文交叉參照
- 一切 — 詩篇 2:6-12, 詩篇 22:27, 詩篇 72:11, 詩篇 86:9, 以賽亞書 60:12, 俄巴底亞書 1:21, 啟示錄 11:15
- 掌權的 — 啟示錄 17:14, 啟示錄 19:16
- 國和 — 詩篇 149:5-9, 以賽亞書 49:23-26, 以賽亞書 54:3, 以賽亞書 60:11-16, 但以理書 7:14, 但以理書 7:18, 但以理書 7:22, 西番雅書 3:19-20, 撒迦利亞書 14:9, 啟示錄 20:4
- 他的國 — 詩篇 145:13, 以賽亞書 9:7, 但以理書 2:44, 但以理書 4:34, 路加福音 1:33, 約翰福音 12:34
反向參照（23）： 出埃及記 15:18, 民數記 26:53, 詩篇 72:5, 以賽亞書 16:5, 以賽亞書 24:23, 以賽亞書 26:6, 以賽亞書 59:19, 耶利米哀歌 5:19, 但以理書 2:34, 但以理書 6:26, 彌迦書 4:1, 彌迦書 4:7, 瑪拉基書 4:3, 馬太福音 6:10, 路加福音 11:2, 使徒行傳 1:6, 哥林多前書 15:24, 以弗所書 1:21, 希伯來書 12:28, 彼得後書 1:11, 啟示錄 2:26, 啟示錄 5:10, 啟示錄 22:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容