本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 59:19
以賽亞書 59:19
| ← 以賽亞書 59:18 | 以賽亞書 59:19 (北京官話譯本) | 以賽亞書 59:20 → |
|---|---|---|
主必按著人的行爲施報、必向仇人震怒、報應敵人、必報應諸島的居民
|
那時在西方的必敬畏主名、在東方的必敬畏主榮耀、仇敵雖來如洪水、有主的靈將他們驅逐。
|
必有救主爲郇、爲雅各族悔罪的人來到、這是主說的。
|
經文
那時在西方的H4628必敬畏H3372主H3068名H8034、在東方H8121的H4217必敬畏主榮耀H3519、仇敵H6862雖來H935如洪水H5104、有主的H3068靈H7307將他們驅逐H5127。
וְיִירְאוּ מִמַּעֲרָב אֶת־שֵׁם יְהוָה וּמִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ אֶת־כְּבֹודֹו כִּי־יָבֹוא כַנָּהָר צָר רוּחַ יְהוָה נֹסְסָה בֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִֽירְא֤וּ |
ve./yi.re.'U | H3372 | HC/Vqi3mp | |
מִֽ/מַּעֲרָב֙ |
mi./ma.'a.Rav | H4628 | HR/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מִ/מִּזְרַח |
u./mi./miz.rach- | H4217 | HC/R/Ncmsc | |
שֶׁ֖מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּבוֹד֑/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָב֤וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
כַ/נָּהָר֙ |
kha./na.Har | H5104 | HRd/Ncmsa | |
צָ֔ר |
Tzar | H6862 | HVqrmsa | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֹ֥סְסָה |
No.se.sah | H5127 | HVop3fs | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): 源自 זָרַח (zârach) [H2224]；; 日出，即東方
- H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): 或（陰性）מַעֲרָבָה (maʻărâbâh)；源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]，取遮蔭之義；; 西方（作為夕陽所在的方位）
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
- H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 必 — 詩篇 22:27, 詩篇 102:15-16, 詩篇 113:3, 以賽亞書 11:9-16, 以賽亞書 24:14-16, 以賽亞書 49:12, 以賽亞書 66:18-20, 但以理書 7:27, 西番雅書 3:8-9, 瑪拉基書 1:11, 啟示錄 11:15
- 仇敵 — 啟示錄 12:10, 啟示錄 12:15-17, 啟示錄 17:14-15
- 靈 — 以賽亞書 11:10, 撒迦利亞書 4:6, 帖撒羅尼迦後書 2:8, 啟示錄 20:1-3
反向參照（21）： 撒母耳記下 22:5, 詩篇 60:4, 詩篇 86:9, 詩篇 124:4, 箴言 22:12, 傳道書 3:14, 以賽亞書 8:7, 以賽亞書 11:12, 以賽亞書 11:14, 以賽亞書 32:15, 耶利米書 3:17, 耶利米書 47:2, 彌迦書 5:5, 撒迦利亞書 8:7, 撒迦利亞書 12:10, 路加福音 6:48, 使徒行傳 2:39, 使徒行傳 10:2, 使徒行傳 13:47, 加拉太書 3:14, 啟示錄 10:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容