本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 32:15
以賽亞書 32:15
| ← 以賽亞書 32:14 | 以賽亞書 32:15 (北京官話譯本) | 以賽亞書 32:16 → |
|---|---|---|
宮殿荒廢城內衆民離散崇岡高樓永爲洞穴、野驢喜臥其中、羊羣牧放其內。
|
等到靈從上感化我們、曠野就變爲隹園、隹園就變爲樹林。
|
公平必存在曠野善義必集於隹園。
|
經文
等到靈H7307從上感化我們H4791 H6168、曠野H4057就變爲隹園、隹園就變爲H2803樹林H3293。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
עַד־יֵעָרֶה עָלֵינוּ רוּחַ מִמָּרֹום וְהָיָה מִדְבָּר לַכַּרְמֶל [וְכַרְמֶל כ] (וְהַכַּרְמֶל ק) לַיַּעַר יֵחָשֵׁב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
יֵ֨עָרֶ֥ה |
ye.'a.Reh | H6168 | HVNi3ms | |
עָלֵ֛י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
מִ/מָּר֑וֹם |
mi./ma.Rom | H4791 | HR/Ncmsa | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
מִדְבָּר֙ |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
לַ/כַּרְמֶ֔ל |
la./kar.Mel | H3759 | HRd/Ncmsa | — |
[ו/כרמל כ] (וְ/הַ/כַּרְמֶ֖ל ק) |
[karmel כ] (ve./ha./khar.mel ק) | H3759 כ | [HC/Ncmsa כ] (HC/Td/Ncmsa ק) | — |
לַ/יַּ֥עַר |
la/i.Ya.'ar | H3293 | HRd/Ncmsa | |
יֵחָשֵֽׁב |
ye.cha.Shev | H2803 | HVNi3ms |
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): 源自一個未使用的字根，可能意為長滿青翠而茂密；; 灌木叢；因而為森林；因而為蜂房中的蜜（如蜂巢存於樹中）
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): 源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 高度，即具體（高處）、抽象（高升，比喻為（自高），或作副詞（在高處））
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): 原始字根；; 成為（使役為使成為）赤露；因此指倒空、傾倒、拆毀
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): 源自 כֶּרֶם (kerem) [H3754]；; 栽種的田地（園子、果園、葡萄園或園林）；引申為園中的出產
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 靈 — 詩篇 104:30, 詩篇 107:33, 箴言 1:23, 以賽亞書 11:2-3, 以賽亞書 44:3, 以賽亞書 45:8, 以賽亞書 59:19-21, 以賽亞書 63:11, 以西結書 39:29, 約珥書 2:28-29, 撒迦利亞書 12:10, 路加福音 24:49, 約翰福音 7:39, 使徒行傳 2:17-18, 使徒行傳 2:33, 哥林多後書 3:8, 提多書 3:5-6
- 曠野 — 以賽亞書 29:17, 以賽亞書 35:2, 以賽亞書 35:7, 以賽亞書 54:1-3, 以賽亞書 55:11-13, 以賽亞書 60:1-22, 以賽亞書 61:3-5, 何西阿書 1:10-11, 羅馬書 11:18-26
反向參照（28）： 詩篇 72:7, 詩篇 72:16, 詩篇 85:12, 以賽亞書 28:6, 以賽亞書 33:5, 以賽亞書 35:1, 以賽亞書 41:19, 以賽亞書 48:18, 以賽亞書 54:13, 以賽亞書 62:1, 以賽亞書 62:4, 以西結書 34:26, 以西結書 37:14, 何西阿書 6:3, 彌迦書 5:7, 撒迦利亞書 4:6, 撒迦利亞書 11:2, 馬太福音 12:18, 馬可福音 1:8, 馬可福音 12:9, 路加福音 3:16, 約翰福音 14:27, 使徒行傳 2:38, 使徒行傳 10:36, 使徒行傳 11:1, 加拉太書 3:14, 雅各書 3:17, 彼得前書 1:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容