以賽亞書 29:17

← 以賽亞書 29:16	以賽亞書 29:17 (北京官話譯本)	以賽亞書 29:18 →
你們邪曲過甚、豈可將陶人看如泥呢、被製作的物豈可論製作物的、說他未曾製作我、受創造的物豈可論創造物的說、他無所知曉。	再過些時利巴嫩林必變爲佳園、佳園必變爲樹林。	那時耳聾的必能聽見書上的話、眼瞎的必能看見、不再昏暗幽昧。

經文

北京官話譯本

再過些時^{H4213 H4592}利巴嫩林^H3844必變爲^H7725佳園^H3759、佳園^H3759必變爲^H2803樹林^H3293。

希伯來文原文

הֲלֹוא־עֹוד מְעַט מִזְעָר וְשָׁב לְבָנֹון לַכַּרְמֶל וְהַכַּרְמֶל לַיַּעַר יֵחָשֵׁב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/לוֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn	—
עוֹד֙	'Od	H5750	HD	—
מְעַ֣ט	me.'At	H4592	HNcmsc
מִזְעָ֔ר	miz.'Ar	H4213	HNcmsa
וְ/שָׁ֥ב	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms
לְבָנ֖וֹן	le.va.Non	H3844	HNp
לַ/כַּרְמֶ֑ל	la./kar.Mel	H3759	HRd/Ncmsa
וְ/הַ/כַּרְמֶ֖ל	ve./ha./kar.Mel	H3759	HC/Td/Ncmsa
לַ/יַּ֥עַר	la/i.Ya.'ar	H3293	HRd/Ncmsa
יֵחָשֵֽׁב	ye.cha.Shev	H2803	HVNi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): 源自一個未使用的字根，可能意為長滿青翠而茂密；; 灌木叢；因而為森林；因而為蜂房中的蜜（如蜂巢存於樹中）
H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): 源自 כֶּרֶם (kerem) [H3754]；; 栽種的田地（園子、果園、葡萄園或園林）；引申為園中的出產
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): 源自 לְבַב (lᵉbab) [H3825]；（那）白山（因其積雪）；; 利巴嫩，巴勒斯坦的一條山脈
H4213 — מִזְעָר (mizʻâr, miz-awr'): 與 זְעֵיר (zᵉʻêyr) [H2191] 同源；; 稀少；引申為作最高級，極小
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 29 章 › 第 17 節