ஏசாயா 29:17
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 29 > வசனம் 17
ஏசாயா 29:17
| ← ஏசாயா 29:16 | ஏசாயா 29:17 (IRV) | ஏசாயா 29:18 → |
|---|---|---|
ஆ, நீங்கள் எவ்வளவு மாறுபாடுள்ளவர்கள்! குயவன் களிமண்ணுக்குச் சமானமாக கருதப்படலாமோ? உண்டாக்கப்பட்ட பொருள் தன்னை உண்டாக்கினவரைக்குறித்து: அவர் என்னை உண்டாக்கினதில்லை என்றும்; உருவாக்கப்பட்ட பொருள் தன்னை உருவாக்கினவரைக்குறித்து: அவருக்குப் புத்தியில்லையென்றும் சொல்லத்தகுமோ?
|
இன்னும் கொஞ்ச காலத்திலல்லவோ லீபனோன் செழிப்பான வயல்வெளியாக மாறும்; செழிப்பான வயல்வெளி காடாக என்னப்படும்.
|
அக்காலத்திலே செவிடர்கள் புத்தகத்தின் வசனங்களைக் கேட்பார்கள்; குருடர்களின் கண்கள் இருளுக்கும் அந்தகாரத்திற்கும் நீங்கலாகிப் பார்வையடையும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இன்னும்H5750 கொஞ்சH4592 காலத்திலல்லவோH3808 H4213 லீபனோன்H3844 செழிப்பானH3759 வயல்வெளியாக மாறும்;H7725 செழிப்பானH3759 வயல்வெளி காடாகH3293 என்னப்படும்.H2803
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
הֲלֹוא־עֹוד מְעַט מִזְעָר וְשָׁב לְבָנֹון לַכַּרְמֶל וְהַכַּרְמֶל לַיַּעַר יֵחָשֵׁב׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
מְעַ֣ט |
me.'At | H4592 | HNcmsc | |
מִזְעָ֔ר |
miz.'Ar | H4213 | HNcmsa | |
וְ/שָׁ֥ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
לְבָנ֖וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | |
לַ/כַּרְמֶ֑ל |
la./kar.Mel | H3759 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/כַּרְמֶ֖ל |
ve./ha./kar.Mel | H3759 | HC/Td/Ncmsa | |
לַ/יַּ֥עַר |
la/i.Ya.'ar | H3293 | HRd/Ncmsa | |
יֵחָשֵֽׁב |
ye.cha.Shev | H2803 | HVNi3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; மூலப்பொருளில், பின்னுதல் அல்லது ஊடுருவச் செய்தல், அதாவது (நேரடியாக) நெய்தல் அல்லது (பொதுவாக) உருவாக்குதல்; உருவகமாக, சதி செய்தல் அல்லது திட்டமிடுதல் (பெரும்பாலும் தீய பொருளில்); ஆகவே (மன முயற்சியிலிருந்து) நினைத்தல், கருதுதல், மதிப்பிடுதல், கணக்கிடுதல்
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): பசுமையால் அடர்த்தியாகுதல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; புதர்களின் ஒரு தோப்பு; ஆகவே, காடு; ஆகவே, அடையிலுள்ள தேன் (மரங்களில் கூடுகட்டியதுபோல)
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): כֶּרֶם (kerem) [H3754] இலிருந்து; பயிரிடப்பட்ட ஒரு வயல் (தோட்டம், பழத்தோட்டம், திராட்சைத்தோட்டம் அல்லது சோலை); உட்பொருளாக, தோட்ட விளைச்சல்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): לְבַב (lᵉbab) [H3825] இலிருந்து; (அந்த) வெண்மையான மலை (அதன் பனியிலிருந்து); லீபனோன், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு மலைத்தொடர்
- H4213 — מִזְעָר (mizʻâr, miz-awr'): זְעֵיר (zᵉʻêyr) [H2191] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சொற்பம்; உட்பொருளாக, உச்சநிலையாக (superl.), மிகச் சிறுமை
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): அல்லது מְעָט (mᵉʻâṭ); מָעַט (mâʻaṭ) [H4591] இலிருந்து; கொஞ்சம் அல்லது சில (பெரும்பாலும் வினையடையாக அல்லது ஒப்பீட்டு நிலையில்)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- லீபனோன் — ஏசாயா 32:15, ஏசாயா 35:1-2, ஏசாயா 41:19, ஏசாயா 49:5-6, ஏசாயா 55:13, ஏசாயா 65:12-16, ஓசியா 1:9-10, மத்தேயு 19:30, மத்தேயு 21:43, ரோமர் 11:11-17
- செழிப்பான — ஏசாயா 5:6, எசேக்கியேல் 20:46-47, ஓசியா 3:4, மீகா 3:12, சகரியா 11:1-2, மத்தேயு 21:18-19, ரோமர் 11:19-27
- இன்னும் கொஞ்ச — ஏசாயா 63:18, ஆபகூக் 2:3, ஆகாய் 2:6, எபிரெயர் 10:37
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): 2 நாளாகமம் 26:10, சங்கீதங்கள் 72:16, ஏசாயா 35:7, ஏசாயா 37:24, ஓசியா 2:12, மாற்கு 12:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை