வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 63 > வசனம் 18

ஏசாயா 63:18

← ஏசாயா 63:17	ஏசாயா 63:18 (IRV)	ஏசாயா 63:19 →
யெகோவாவே, நீர் எங்களை உம்முடைய வழிகளைவிட்டுத் தப்பிப்போகச்செய்து, எங்கள் இருதயத்தை உமக்குப் பயப்படாதபடிக்கு ஏன் கடினப்படுத்தவேண்டும்? உம்முடைய ஊழியக்காரரினிமித்தமும், உமக்குச் சொந்தமான கோத்திரங்களினிமித்தமும் திரும்பியருளும்.	பரிசுத்தமுள்ள உமது மக்கள் கொஞ்சக் காலமாத்திரம் அதைச் சுதந்தரித்தார்கள்; எங்கள் எதிரிகள் உம்முடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தை மிதித்துப்போட்டார்கள்.	நாங்களே உம்முடையவர்கள், அவர்களை ஒருபொழுதும் நீர் ஆண்டதில்லை; அவர்களுக்கு உமது நாமம் சூட்டப்பட்டதுமில்லை.

வசன உரை

IRV

பரிசுத்தமுள்ள^H6944 உமது மக்கள்^H5971 கொஞ்சக் காலமாத்திரம்^H4705 அதைச் சுதந்தரித்தார்கள்;^H3423 எங்கள் எதிரிகள்^H6862 உம்முடைய பரிசுத்த^H4720 ஸ்தலத்தை மிதித்துப்போட்டார்கள்.^H947

மூல எபிரெயம்

לַמִּצְעָר יָרְשׁוּ עַם־קָדְשֶׁךָ צָרֵינוּ בֹּוסְסוּ מִקְדָּשֶׁךָ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
לַ/מִּצְעָ֕ר	la./mitz.'Ar	H4705	HRd/Ncmsa
יָרְשׁ֖וּ	ya.re.Shu	H3423	HVqp3cp
עַם	'am-	H5971	HNcmsc
קָדְשֶׁ֑/ךָ	kod.She./cha	H6944	HNcmsc/Sp2ms
צָרֵ֕י/נוּ	tza.Rei./nu	H6862	HNcmpc/Sp1cp
בּוֹסְס֖וּ	bo.Su	H947	HVop3cp
מִקְדָּשֶֽׁ/ךָ	mik.da.She./cha	H4720	HNcmsc/Sp2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H947 — בּוּס (bûwç, boos): ஒரு மூல வேர்; மிதித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): அல்லது יָרֵשׁ (yârêsh); ஒரு மூல வேர்; (முந்தைய குடியிருப்பவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்களுடைய இடத்தில் உடைமையாக்கிக்கொண்டு) சொந்தமாக்குதல்; உட்பொருளாக, கைப்பற்றுதல், கொள்ளையிடுதல், சுதந்தரித்தல்; மேலும் துரத்திவிடுதல், வறுமைப்படுத்துதல், அழித்தல்
H4705 — מִצְעָר (mitsʻâr, mits-awr'): צָעַר (tsâʻar) [H6819] இலிருந்து; அற்பமான (அளவிலோ எண்ணிக்கையிலோ); வினையடையாக, ஒரு குறுகிய (காலம்)
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): அல்லது מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (யாத்திராகமம் 15:17), קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமாக்கப்பட்ட ஒரு பொருள் அல்லது இடம், குறிப்பாக, ஒரு அரண்மனை, பரிசுத்த ஸ்தலம் (யெகோவாவுடையதோ விக்கிரகங்களுடையதோ) அல்லது அடைக்கலம்
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H6862 — צַר (tsar, tsar): அல்லது צָר (tsâr); צָרַר (tsârar) [H6887] இலிருந்து; צֹר (tsôr) [H6864] இல் உள்ளதுபோல ஒப்பிடுக; இடுக்கமான; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு நெருக்கமான இடம் (பெரும்பாலும் உருவகமாக, அதாவது இக்கட்டு); மேலும் ஒரு கூழாங்கல்; (பிறவினையாக) ஓர் எதிரி (நெருக்குவதாக)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நம்முடைய — சங்கீதங்கள் 74:3-7, ஏசாயா 64:11-12, புலம்பல்கள் 1:10, புலம்பல்கள் 4:1, மத்தேயு 24:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:2
மக்கள் — யாத்திராகமம் 19:4-6, உபாகமம் 7:6, உபாகமம் 26:19, ஏசாயா 62:12, தானியேல் 8:24, 1 பேதுரு 2:9

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): ஆதியாகமம் 13:15, உபாகமம் 4:20, உபாகமம் 30:18, சங்கீதங்கள் 89:45, ஏசாயா 29:17, எரேமியா 12:10, புலம்பல்கள் 1:5, புலம்பல்கள் 2:6, புலம்பல்கள் 5:2, தானியேல் 8:13, மீகா 2:4, லூக்கா 21:24

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: சபை; பரிந்துபேசுதல்; ஜெபம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 63 › வசனம் 18

ஏசாயா 63:18

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 63:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 63:18

ஏசாயா 63:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு