வேதாகமம் > 1 பேதுரு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 9

1 பேதுரு 2:9

← 1 பேதுரு 2:8	1 பேதுரு 2:9 (IRV)	1 பேதுரு 2:10 →
அவர்கள் திருவசனத்திற்கு கீழ்ப்படியாதவர்களாக இருந்து இடறுகிறார்கள்; அதற்காகவே நியமிக்கப்பட்டவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்.	நீங்களோ, உங்களை அந்தகாரமான இருளில் இருந்து தம்முடைய ஆச்சரியமான ஒளியிடத்திற்கு வரவழைத்தவருடைய புண்ணியங்களை அறிவிப்பதற்காகத் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட வம்சமாகவும், ராஜரீகமான ஆசாரியக்கூட்டமாகவும், பரிசுத்த தேசமாகவும், அவருக்குச் சொந்தமான மக்களாகவும் இருக்கிறீர்கள்.	முன்பே நீங்கள் தேவனுடைய மக்களாக இருக்கவில்லை, இப்பொழுதோ அவருடைய மக்களாக இருக்கிறீர்கள்; முன்னே நீங்கள் இரக்கம் பெற்றுக்கொள்ளவில்லை, இப்பொழுதோ இரக்கம் பெற்றவர்களாக இருக்கிறீர்கள்.

வசன உரை

IRV

நீங்களோ,^{G5210 G1161} உங்களை^G5209 அந்தகாரமான இருளில்^G4655 இருந்து^G1537 தம்முடைய^G846 ஆச்சரியமான^G2298 ஒளியிடத்திற்கு^{G1519 G5457} வரவழைத்தவருடைய^G2564 புண்ணியங்களை^G703 அறிவிப்பதற்காகத்^{G3704 G1804} தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட^G1588 வம்சமாகவும்,^G1085 ராஜரீகமான^G934 ஆசாரியக்கூட்டமாகவும்,^G2406 பரிசுத்த^G40 தேசமாகவும்,^G1484 அவருக்குச் சொந்தமான^{G1519 G4047} மக்களாகவும்^G2992 இருக்கிறீர்கள்.

மூல கிரேக்கம்

ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
δὲ	de	G1161	CONJ
γένος	genos	G1085	N-NSN
ἐκλεκτόν,	eklekton	G1588	A-NSN
βασίλειον	basileion	G934	A-NSN
ἱεράτευμα,	hierateuma	G2406	N-NSN
ἔθνος	ethnos	G1484	N-NSN
ἅγιον,	hagion	G40	A-NSN
λαὸς	laos	G2992	N-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
περιποίησιν,	peripoiēsin	G4047	N-ASF
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἀρετὰς	aretas	G703	N-APF
ἐξαγγείλητε	exangeilēte	G1804	V-AAS-2P
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
σκότους	skotous	G4655	N-GSN
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
καλέσαντος	kalesantos	G2564	V-AAP-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
θαυμαστὸν	thaumaston	G2298	A-ASN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
φῶς·	phōs	G5457	N-ASN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): G730 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியாக, ஆண்மை (வீரம்), அதாவது மேன்மை (உள்ளார்ந்ததோ சாற்றப்பட்டதோ)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G934 — βασίλειος (basíleios, bas-il'-i-os): G935 இலிருந்து; ராஜரீகமான (இயல்பில்)
G1085 — γένος (génos, ghen'-os): G1096 இலிருந்து; "இனம்" (அருவமாகவோ பருவமாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): ஒருவேளை G1486 இலிருந்து; ஓர் இனம் (ஒரே பழக்கமுடையதாக), அதாவது ஒரு கோத்திரம்; சிறப்பாக, அந்நிய (யூதரல்லாத) இனம் (வழக்கமாக, உட்பொருளாக, புறமதத்தவரான)
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): G1586 இலிருந்து; தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட; உட்பொருளாக, பிரியமானவன்
G1804 — ἐξαγγέλλω (exangéllō, ex-ang-el'-lo): G1537 மற்றும் G32 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; பிரசித்தப்படுத்துதல், அதாவது புகழ்ந்து கொண்டாடுதல்
G2298 — θαυμαστός (thaumastós, thow-mas-tos'): G2296 இலிருந்து; வியக்கப்பட்ட, அதாவது (உட்பொருளாக) ஆச்சரியமான
G2406 — ἱεράτευμα (hieráteuma, hee-er-at'-yoo-mah): G2407 இலிருந்து; ஆசாரியக் கூட்டம், அதாவது ஆசாரிய வகுப்பு (உருவகமாக)
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): G2753 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது; "அழைத்தல்" (சரியான பொருளில், உரத்த சத்தமாக; ஆனால் நேரடியாகவோ வேறுவிதமாகவோ பலவிதமான பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
G2992 — λαός (laós, lah-os'): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு மக்கள் (பொதுவாக; இவ்வாறு G1218 இலிருந்து வேறுபடுகிறது, அது ஒருவரின் சொந்த மக்கள்திரளைக் குறிக்கிறது)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): G3739 மற்றும் G4459 இலிருந்து; எவ்வாறு(-ஆயினும்), அதாவது எந்த விதத்தில் (உடனிகழ்வின் வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக, நோக்கமுள்ளதாகவோ உண்மையானதாகவோ)
G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): G4046 இலிருந்து; சம்பாதித்தல் (செயலோ பொருளோ); விரிவாக, காப்பாற்றுதல்
G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): G4639 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; நிழலான தன்மை, அதாவது இருள் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 இன் ஒழுங்கற்ற பன்மை; நீங்கள் (வினைச்சொல்லின் எழுவாயாக)
G5457 — φῶς (phōs, foce): வழக்கொழிந்த φάω (pháō) (பிரகாசித்தல் அல்லது வெளிப்படுத்துதல், குறிப்பாகக் கதிர்களால்; G5316, G5346 ஐ ஒப்பிடுக) என்பதிலிருந்து; ஒளிர்வு (மிக விரிந்த பயன்பாட்டில், இயற்கையானதோ செயற்கையானதோ, கருத்தியலானதோ பருப்பொருளானதோ, நேரடியானதோ உருவகமானதோ)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட — உபாகமம் 10:15, சங்கீதங்கள் 22:30, சங்கீதங்கள் 33:12, சங்கீதங்கள் 73:15, ஏசாயா 41:8, ஏசாயா 44:1, 1 பேதுரு 1:2
ராஜரீகமான — யாத்திராகமம் 19:5-6, ஏசாயா 61:6, ஏசாயா 66:21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:6
பரிசுத்த — சங்கீதங்கள் 106:5, ஏசாயா 26:2, யோவான் 17:19, 1 கொரிந்தியர் 3:17, 2 தீமோத்தேயு 1:9
சொந்தமான — உபாகமம் 4:20, உபாகமம் 7:6, உபாகமம் 14:2, உபாகமம் 26:18-19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:28, எபேசியர் 1:14, தீத்து 2:14
அறிவிப்பதற்காக — ஏசாயா 43:21, ஏசாயா 60:1-3, மத்தேயு 5:16, எபேசியர் 1:6, எபேசியர் 3:21, 1 பேதுரு 4:11
யார் — ஏசாயா 9:2, ஏசாயா 60:1-2, மத்தேயு 4:16, லூக்கா 1:79, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:28, ரோமர் 9:24, எபேசியர் 5:8-11, கொலோசெயர் 1:13, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:4-8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 பேதுரு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 9

1 பேதுரு 2:9

பொருளடக்கம்

1 பேதுரு 2:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 பேதுரு 2:9

1 பேதுரு 2:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு