1 நாளாகமம் 16:13
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 13
1 நாளாகமம் 16:13
| ← 1 நாளாகமம் 16:12 | 1 நாளாகமம் 16:13 (IRV) | 1 நாளாகமம் 16:14 → |
|---|---|---|
அவருடைய ஊழியனாகிய இஸ்ரவேலின் சந்ததியே! அவரால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களாகிய யாக்கோபின் மக்களே!
|
அவர் செய்த அதிசயங்களையும் அவருடைய அற்புதங்களையும் அவருடைய வார்த்தையின் நியாயத்தீர்ப்புகளையும் நினைத்துப்பாருங்கள்.
|
அவரே நம்முடைய தேவனாகிய யெகோவா; அவருடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் பூமியெங்கும் விளங்கும்.
|
வசன உரை
IRVஆங்கில (KJV) எண்ணிடல் வசனம் 12 இல் வைத்திருக்கும் சொற்களை இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (தமிழ்), 2019 இந்த எண்ணின் கீழ் அச்சிடுகிறது. KJV வசனம் 13 என்று எண்ணும் சொற்கள் இந்தப் பதிப்பில் வசனம் 12 இன் கீழ் உள்ளன. இந்தப் பக்கத்தில் உள்ள வசன எண்கள் இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (தமிழ்), 2019 இன் எண்கள்.தமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர் செய்தH834 H6213 அதிசயங்களையும்H6381 அவருடைய அற்புதங்களையும்H4159 அவருடைய வார்த்தையின்H6310 நியாயத்தீர்ப்புகளையும்H4941 நினைத்துப்பாருங்கள்.H2142
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
זֶרַע יִשְׂרָאֵל עַבְדֹּו בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
זֶ֚רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | — |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | — |
עַבְדּ֔/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | — |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | — |
בְּחִירָֽי/ו |
be.chi.Ra/v | H972 | HNcmpc/Sp3ms | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் זָכָר (zâkâr) [H2145] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவும்; சரியான பொருளில், அடையாளமிடுதல் (அடையாளம் காணப்படும்படி), அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, குறிப்பிடுதல்; ஆணாக இருத்தல்
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): அல்லது מֹפֵת (môphêth); יָפָה (yâphâh) [H3302] இலிருந்து, தெளிவாகத் தெரிதல் என்ற பொருளில்; அற்புதம்; உட்பொருளாக, அடையாளம் அல்லது முன்னறிகுறி
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6310 — פֶּה (peh, peh): פָּאָה (pâʼâh) [H6284] இலிருந்து; வாய் (ஊதுவதற்கான கருவியாக), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகப்பொருளிலோ (குறிப்பாக பேச்சு); சிறப்பாக முனை, பங்கு அல்லது பக்கம்; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) -இன்படி
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, ஒருவேளை பிரி, அதாவது வேறுபடுத்து (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, பெரியதாக, கடினமாக, அதிசயமாக இரு (காரணவினையாக, ஆக்கு)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): בָּחַר (bâchar) [H977] இலிருந்து; தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; விதை; உருவகமாக, கனி, செடி, விதைப்புக்காலம், சந்ததி
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவனுடைய தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட — யாத்திராகமம் 19:5-6, உபாகமம் 7:6, சங்கீதங்கள் 135:4, 1 பேதுரு 2:9
- சந்ததியே — ஆதியாகமம் 17:7, ஆதியாகமம் 28:13-14, ஆதியாகமம் 35:10-12
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): 2 இராஜாக்கள் 17:20, சங்கீதங்கள் 22:23, ஏசாயா 43:20, ஏசாயா 45:25
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: யூதர்கள்; பரிசுத்தவான்களின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்
- Nave’s: யாக்கோபு; இசை; துதி; சங்கீதங்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை