வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 34 > வசனம் 7

ஆதியாகமம் 34:7

← ஆதியாகமம் 34:6	ஆதியாகமம் 34:7 (IRV)	ஆதியாகமம் 34:8 →
அந்தநேரத்தில் சீகேமின் தகப்பனாகிய ஏமோர் புறப்பட்டு, யாக்கோபோடு பேசும்படி அவனிடத்திற்கு வந்தான்.	யாக்கோபின் மகன்கள் இந்தச் செய்தியைக் கேட்டவுடனே, வயல்வெளியிலிருந்து வந்தார்கள். அவன் யாக்கோபின் மகளோடு உறவுகொண்டு, செய்யத்தகாத புத்திகெட்ட காரியத்தை இஸ்ரவேலில் செய்ததினாலே, அந்த மனிதர்கள் மனம்கொதித்து மிகவும் கோபங்கொண்டார்கள்.	ஏமோர் அவர்களோடு பேசி: “என் மகனாகிய சீகேமின் மனது உங்கள் மகளின்மேல் பற்றுதலாயிருக்கிறது; அவளை அவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுங்கள்.

வசன உரை

IRV

யாக்கோபின்^H3290 மகன்கள்^H1121 இந்தச் செய்தியைக் கேட்டவுடனே,^H8085 வயல்வெளியிலிருந்து^{H4480 H7704} வந்தார்கள்.^H935 அவன் யாக்கோபின்^H3290 மகளோடு^{H854 H1323} உறவுகொண்டு,^H7901 செய்யத்தகாத^{H6213 H3808} புத்திகெட்ட^H5039 காரியத்தை இஸ்ரவேலில்^H3478 செய்ததினாலே,^{H3588 H6213} அந்த மனிதர்கள்^H376 மனம்கொதித்து^H6087 மிகவும்^H3966 கோபங்கொண்டார்கள்.^H2734

மூல எபிரெயம்

וּבְנֵי יַעֲקֹב בָּאוּ מִן־הַשָּׂדֶה כְּשָׁמְעָם וַיִּתְעַצְּבוּ הָאֲנָשִׁים וַיִּחַר לָהֶם מְאֹד כִּי־נְבָלָה עָשָׂה בְיִשְׂרָאֵל לִשְׁכַּב אֶת־בַּת־יַעֲקֹב וְכֵן לֹא יֵעָשֶׂה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וּ/בְנֵ֨י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc
יַעֲקֹ֜ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
בָּ֤אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
מִן	min-	H4480	HR
הַ/שָּׂדֶה֙	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
כְּ/שָׁמְעָ֔/ם	ke./sha.me.'A/m	H8085	HR/Vqc/Sp3mp
וַ/יִּֽתְעַצְּבוּ֙	va/i.yit.'a.tze.Vu	H6087	HC/Vtw3mp
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa
וַ/יִּ֥חַר	va/i.Yi.char	H2734	HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
כִּֽי	ki-	H3588	HC
נְבָלָ֞ה	ne.va.Lah	H5039	HNcfsa
עָשָׂ֣ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
בְ/יִשְׂרָאֵ֗ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
לִ/שְׁכַּב֙	li/sh.Kav	H7901	HR/Vqc
אֶת	'et-	H854	HR
בַּֽת	bat-	H1323	HNcfsc
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וְ/כֵ֖ן	ve./Khen	H3651	HC/Tm	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יֵעָשֶֽׂה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிட்டுப்பார்க்கவும் חָרַר (chârar) [H2787]); ஒளிர்தல் அல்லது சூடாதல்; உருவகமாக (வழக்கமாக) பற்றியெரிதல், கோபம், வைராக்கியம், எரிச்சல் பற்றி
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், தீவிரம், அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) தீவிரமாக; உட்பொருளாக, முழுவதுமாக, விரைவாக, முதலியன (பெரும்பாலும் வேறு சொற்களுடன் வலியுறுத்தலாகவோ உச்சநிலையாகவோ; குறிப்பாக இரட்டித்து வரும்போது)
H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): נָבָל (nâbâl) [H5036] இன் பெண்பால்; மதிகேடு, அதாவது (ஒழுக்கத்தில்) துன்மார்க்கம்; பருப்பொருளாக, ஒரு குற்றம்; விரிவாக்கத்தால், தண்டனை
H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், செதுக்குதல், அதாவது உருவாக்குதல் அல்லது வடிவமைத்தல்; எனவே (கெட்ட பொருளில்) தொல்லைப்படுத்துதல், வேதனைப்படுத்துதல் அல்லது கோபமூட்டுதல்
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): ஒரு மூல வேர்; படுத்துக்கொள்ளுதல் (இளைப்பாறுதல், உடலுறவு, மரணம் அல்லது வேறு எந்த நோக்கத்திற்காகவும்)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

செய்யத்தகாத — ஆதியாகமம் 20:9, லேவியராகமம் 4:2, லேவியராகமம் 4:13, லேவியராகமம் 4:27, உபாகமம் 23:17, 1 கொரிந்தியர் 6:18, 1 கொரிந்தியர் 10:8, எபேசியர் 5:3, கொலோசெயர் 3:5, 1 தீமோத்தேயு 5:13, எபிரெயர் 13:4, யாக்கோபு 3:10
இருந்தார்கள் — ஆதியாகமம் 46:7, 2 சாமுவேல் 13:21
செய்ததினாலே — யாத்திராகமம் 19:5-6, உபாகமம் 22:21, யோசுவா 7:15, நியாயாதிபதிகள் 19:22-25, நியாயாதிபதிகள் 20:6, 2 சாமுவேல் 13:12-13, சங்கீதங்கள் 93:5, நீதிமொழிகள் 7:7, 1 பேதுரு 2:9

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 31:36, நியாயாதிபதிகள் 19:23, 1 நாளாகமம் 21:8, சங்கீதங்கள் 85:8, பிரசங்கி 7:9, பிரசங்கி 7:25, யோவான் 4:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: மனைவி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 34 › வசனம் 7

ஆதியாகமம் 34:7

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 34:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 34:7

ஆதியாகமம் 34:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு