本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 34:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 34:7
| ← 創世記 34:6 | 創世記 34:7 (北京官話譯本) | 創世記 34:8 → |
|---|---|---|
示劍的父親哈末出來見雅各要與雅各說話、
|
雅各的衆子聽見這事、就從田野囘來、因爲示劍玷辱了以色列家、親近雅各的女兒、作所不可作的事就甚憂愁忿、怒
|
哈末對他們說、我兒示劍戀慕你們家的女兒、請將他給我的兒子爲妻。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
雅各的H3290衆子H1121聽見H8085這事H582、就從田野H7704囘來H935、因爲示劍玷辱H5039了H6213以色列家H3478、親近H7901雅各的H3290女兒H1323、作所不可作的事H6213就甚H3966憂愁H6087忿、怒H2734
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּבְנֵי יַעֲקֹב בָּאוּ מִן־הַשָּׂדֶה כְּשָׁמְעָם וַיִּתְעַצְּבוּ הָאֲנָשִׁים וַיִּחַר לָהֶם מְאֹד כִּי־נְבָלָה עָשָׂה בְיִשְׂרָאֵל לִשְׁכַּב אֶת־בַּת־יַעֲקֹב וְכֵן לֹא יֵעָשֶׂה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֨י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יַעֲקֹ֜ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
בָּ֤אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/שָׁמְעָ֔/ם |
ke./sha.me.'A/m | H8085 | HR/Vqc/Sp3mp | |
וַ/יִּֽתְעַצְּבוּ֙ |
va/i.yit.'a.tze.Vu | H6087 | HC/Vtw3mp | |
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
וַ/יִּ֥חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נְבָלָ֞ה |
ne.va.Lah | H5039 | HNcfsa | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
בְ/יִשְׂרָאֵ֗ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
לִ/שְׁכַּב֙ |
li/sh.Kav | H7901 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
בַּֽת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/כֵ֖ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יֵעָשֶֽׂה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): 原始字根（參看 חָרַר (chârar) [H2787]）；; 發熱或變暖；比喻為（通常）燃起，指怒氣、熱心、嫉妒
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
- H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): נָבָל (nâbâl) [H5036] 的陰性形式；; 愚妄，即（道德上的）邪惡；具體指罪行；擴展為刑罰
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): 原始字根；; 本義為，雕刻，即製作或塑造；因此（貶義）使憂慮、使痛苦或使發怒
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 事 — 創世記 20:9, 利未記 4:2, 利未記 4:13, 利未記 4:27, 申命記 23:17, 哥林多前書 6:18, 哥林多前書 10:8, 以弗所書 5:3, 歌羅西書 3:5, 提摩太前書 5:13, 希伯來書 13:4, 雅各書 3:10
- 是 — 創世記 46:7, 撒母耳記下 13:21
- 玷辱 — 出埃及記 19:5-6, 申命記 22:21, 約書亞記 7:15, 士師記 19:22-25, 士師記 20:6, 撒母耳記下 13:12-13, 詩篇 93:5, 箴言 7:7, 彼得前書 2:9
反向參照（7）： 創世記 31:36, 士師記 19:23, 歷代志上 21:8, 詩篇 85:8, 傳道書 7:9, 傳道書 7:25, 約翰福音 4:18
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 妻
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容