創世記 34:6

← 創世記 34:5	創世記 34:6 (北京官話譯本)	創世記 34:7 →
示劍玷汚了雅各的女兒底拿雅各聽見了、那時他的兒子們正在田野爲他牧放羣、畜雅各因此不言語、等他的兒子們囘來	示劍的父親哈末出來見雅各要與雅各說話、	雅各的衆子聽見這事、就從田野囘來、因爲示劍玷辱了以色列家、親近雅各的女兒、作所不可作的事就甚憂愁忿、怒

經文

北京官話譯本

示劍的^H7927父親^H1哈末^H2544出來^H3318見雅各^H3290要與^H854雅各說話^H1696、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֵּצֵא חֲמֹור אֲבִי־שְׁכֶם אֶל־יַעֲקֹב לְדַבֵּר אִתֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּצֵ֛א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
חֲמ֥וֹר	cha.Mor	H2544	HNp
אֲבִֽי	'a.vi-	H1	HNcmsc
שְׁכֶ֖ם	she.Khem	H7927	HNp
אֶֽל	'el-	H413	HR	—
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
לְ/דַבֵּ֖ר	le./da.Ber	H1696	HR/Vpc
אִתּֽ/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): 與 חֲמוֹר (chămôwr) [H2543] 相同；驢；; 哈抹，一個迦南人
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): 與 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 相同；山脊；; 示劍，巴勒斯坦的一個地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

反向參照（1）： 士師記 9:28

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 34 章 › 第 6 節