1. Mose 34:6

← 1. Mose 34:5	1. Mose 34:6 (LUT1912)	1. Mose 34:7 →
Und Jakob erfuhr, dass seine Tochter Dina geschändet war; und seine Söhne waren mit dem Vieh auf dem Felde, und Jakob schwieg bis dass sie kamen.	Da ging Hemor, Sichems Vater, heraus zu Jakob, mit ihm zu reden.	Indes kamen die Söhne Jakobs vom Felde. Und da sie es hörten, verdross es die Männer, und sie wurden sehr zornig, dass er eine Torheit an Israel begangen und bei Jakobs Tochter gelegen hatte, denn so sollte es nicht sein.

Verstext

LUT1912

Da ging^H3318 Hemor,^H2544 Sichems^H7927 Vater,^H1 heraus^H3318 zu Jakob,^H3290 mit^H854 ihm zu reden.^H1696

Hebräischer Grundtext

וַיֵּצֵא חֲמֹור אֲבִי־שְׁכֶם אֶל־יַעֲקֹב לְדַבֵּר אִתֹּו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֵּצֵ֛א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
חֲמ֥וֹר	cha.Mor	H2544	HNp
אֲבִֽי	'a.vi-	H1	HNcmsc
שְׁכֶ֖ם	she.Khem	H7927	HNp
אֶֽל	'el-	H413	HR	—
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
לְ/דַבֵּ֖ר	le./da.Ber	H1696	HR/Vpc
אִתּֽ/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): dasselbe wie חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]; Esel; Hemor, ein Kanaaniter
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): dasselbe wie שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; Bergrücken; Sichem, ein Ort in Palästina

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu

Querverweise

Rückverweise (1): Richter 9:28

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 34 › Vers 6