約翰福音 4:18

← 約翰福音 4:17 [耶穌的話]	約翰福音 4:18 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 4:19 →
婦人說、我沒有丈夫。耶穌說、你說沒有丈夫、是不錯的	你已經有過五個丈夫、現在你有的、不是你的丈夫、你這話是眞的	婦人說、主、我看你是先知。

經文

北京官話譯本

你已經有過^G2192五個^G4002丈夫^G435、現在^G3568你^G2192有^G2192的^G3739、不^G3756是^G2076你的^G4675丈夫^G435、你這^G5124話^G2046是眞的^G227

希臘文原文

πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστι σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πέντε	pente	G4002	A-NUI
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἄνδρας	andras	G435	N-APM
ἔσχες,	esches	G2192	V-2AAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
νῦν	nun	G3568	ADV
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἔχεις	echeis	G2192	V-PAI-2S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S
σου	sou	G4675	P-2GS
ἀνήρ·	anēr	G435	N-NSM
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ἀληθὲς	alēthes	G227	A-ASN
εἴρηκας.	eirēkas	G2046	V-RAI-2S-ATT

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): 源自 G1（作否定小品詞）與 G2990；; 真實的（指不隱藏）
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式；; G2036 在某些時態的替代形式；說出，即講或說
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): 基本數詞；; 「五」
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 4 章 › 第 18 節