Jean 4:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 4 > Verset 18
Jean 4:18
| ← Jean 4:17 [paroles de Jésus] | Jean 4:18 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 4:19 → |
|---|---|---|
La femme répondit : Je n’ai point de mari. Jésus lui dit : Tu as fort bien dit : Je n’ai point de mari ;
|
car tu as eu cinq maris ; et celui que tu as maintenant n’est pas ton mari ; tu as dit vrai en cela.
|
La femme lui dit : Seigneur, je vois que tu es un prophète.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carG1063 tu as euG2192 cinqG4002 marisG435 ; etG2532 celui queG3739 tu asG2192 maintenantG3568 n’estG2076 pasG3756 tonG4675 mariG435 ; tu as ditG2046 vraiG227 en cela.G5124
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστι σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
ἔσχες, |
esches | G2192 | V-2AAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀνήρ· |
anēr | G435 | N-NSM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἀληθὲς |
alēthes | G227 | A-ASN | |
εἴρηκας. |
eirēkas | G2046 | V-RAI-2S-ATT |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): de G1 (comme particule négative) et de G2990; vrai (comme ne cachant pas)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): probablement une forme plus complète de G4483; un substitut de G2036 à certains temps ; énoncer, c.-à-d. parler ou dire
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570.
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): un nombre primaire; « cinq »
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- n’est pas — Genèse 20:3, Genèse 34:2, Genèse 34:7-8, Genèse 34:31, Nombres 5:29, Jérémie 3:20, Ézéchiel 16:32, Marc 10:12, Romains 7:3, 1 Corinthiens 7:10-11, Hébreux 13:4
Références réciproques (4) : Ézéchiel 16:35, Jean 4:16, Jean 4:29, Romains 11:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Conversion; Samaritains
- Nave : Adultère; Jacob; Jésus, le Christ; Samarie; Sichem; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment