João (S. João) 4:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 4 > Versículo 18
João (S. João) 4:18
| ← João 4:17 [palavras de Jesus] | João 4:18 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 4:19 → |
|---|---|---|
A mulher respondeu, e disse: Não tenho marido. Disse-lhe Jesus: Disseste bem: Não tenho marido;
|
Porque tiveste cinco maridos, e o que agora tens não é teu marido; isto disseste com verdade.
|
Disse-lhe a mulher: Senhor, vejo que és propheta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 tivesteG2192 cincoG4002 maridosG435, eG2532 o queG3739 agoraG3568 tensG2192 nãoG3756 éG2076 teuG4675 maridoG435; istoG5124 dissesteG2046 com verdadeG227.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστι σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
ἔσχες, |
esches | G2192 | V-2AAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀνήρ· |
anēr | G435 | N-NSM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἀληθὲς |
alēthes | G227 | A-ASN | |
εἴρηκας. |
eirēkas | G2046 | V-RAI-2S-ATT |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): de G1 (como partícula negativa) e G2990; verdadeiro (como não escondendo)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): provavelmente uma forma mais completa de G4483; uma alternativa de G2036 em certos tempos; pronunciar, isto é, falar ou dizer
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): um número primário; "cinco"
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — Gênesis 20:3, Gênesis 34:2, Gênesis 34:7-8, Gênesis 34:31, Números 5:29, Jeremias 3:20, Ezequiel 16:32, Marcos 10:12, Romanos 7:3, 1 Coríntios 7:10-11, Hebreus 13:4
Referências recíprocas (4): Ezequiel 16:35, João 4:16, João 4:29, Romanos 11:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONVERSÃO; SAMARITANOS
- Nave’s: ADULTÉRIO; JACÓ; JESUS, O CRISTO; SAMARIA; SIQUÉM; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo