Gênesis (Genesis) 34:31

← Gênesis 34:30	Gênesis 34:31 (ARC1911)	Gênesis 35:1 →
Então disse Jacob a Simeão e a Levi: Tendes-me turbado, fazendo-me cheirar mal entre os moradores d’esta terra, entre os Cananeus e Phereseus, sendo eu pouco povo em numero; ajuntar-se-hão, e ficarei destruido, eu e minha casa.	E elles disseram: Faria pois elle a nossa irmã como a uma prostituta?	Depois disse Deus a Jacob: Levanta-te, sobe a Bethel, e habita ali; e faz ali um altar ao Deus que te appareceu, quando fugiste diante da face de Esaú teu irmão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E elles disseram^H559: Faria^H6213 pois elle a nossa irmã^H269 como a uma prostituta^H2181?

Hebraico original

וַיֹּאמְרוּ הַכְזֹונָה יַעֲשֶׂה אֶת־אֲחֹותֵנוּ׃ פ

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֹּאמְר֑וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
הַ/כְ/זוֹנָ֕ה	ha/kh./zo.Nah	H2181	HTi/R/Vqrfsa
יַעֲשֶׂ֖ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲחוֹתֵֽ/נוּ	'a.cho.Te./nu	H269	HNcfsc/Sp1cp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 34 › Versículo 31