Génesis 34:31

← Génesis 34:30	Génesis 34:31 (RV1909)	Génesis 35:1 →
Entonces dijo Jacob á Simeón y á Leví: Habéisme turbado con hacerme abominable á los moradores de aquesta tierra, el Cananeo y el Pherezeo; y teniendo yo pocos hombres, juntarse han contra mí, y me herirán, y seré destruído yo y mi casa.	Y ellos respondieron: ¿Había él de tratar á nuestra hermana como á una ramera?	Y DIJO Dios á Jacob: Levántate, sube á Beth-el, y estáte allí; y haz allí un altar al Dios que te apareció cuando huías de tu hermano Esaú.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ellos respondieron^H559: ¿Había él de tratar^H6213 á nuestra^H587 hermana^H269 como á una ramera^H2181?

Hebreo original

וַיֹּאמְרוּ הַכְזֹונָה יַעֲשֶׂה אֶת־אֲחֹותֵנוּ׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּאמְר֑וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
הַ/כְ/זוֹנָ֕ה	ha/kh./zo.Nah	H2181	HTi/R/Vqrfsa
יַעֲשֶׂ֖ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲחוֹתֵֽ/נוּ	'a.cho.Te./nu	H269	HNcfsc/Sp1cp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): femenino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): una raíz primitiva (bien alimentado y por tanto lascivo); cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 34 › Versículo 31