Gênesis (Genesis) 34:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 34 > Versículo 30

Gênesis (Genesis) 34:30

← Gênesis 34:29 Gênesis 34:30 (ARC1911) Gênesis 34:31 →
E toda a sua fazenda, e todos os seus meninos, e as suas mulheres levaram presas, e despojaram-as, e tudo o que havia em casa.
Então disse Jacob a Simeão e a Levi: Tendes-me turbado, fazendo-me cheirar mal entre os moradores d’esta terra, entre os Cananeus e Phereseus, sendo eu pouco povo em numero; ajuntar-se-hão, e ficarei destruido, eu e minha casa.
E elles disseram: Faria pois elle a nossa irmã como a uma prostituta?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 JacobH3290 aH413 SimeãoH8095 e aH413 LeviH3878: Tendes-me turbadoH5916, fazendo-me cheirarH887 mal entre os moradoresH3427 d’esta terraH776, entre os CananeusH3669 e PhereseusH6522, sendo euH589 poucoH4962 povo em numeroH4557; ajuntar-se-hãoH622, e ficarei destruidoH8045, euH589 e minha casaH1004.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־שִׁמְעֹון וְאֶל־לֵוִי עֲכַרְתֶּם אֹתִי לְהַבְאִישֵׁנִי בְּיֹשֵׁב הָאָרֶץ בַּכְּנַעֲנִי וּבַפְּרִזִּי וַאֲנִי מְתֵי מִסְפָּר וְנֶאֶסְפוּ עָלַי וְהִכּוּנִי וְנִשְׁמַדְתִּי אֲנִי וּבֵיתִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֜ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
שִׁמְע֣וֹן
 shim.'on H8095 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
לֵוִי֮
 le.Vi H3878 HNp
עֲכַרְתֶּ֣ם
 'a.khar.Tem H5916 HVqp2mp
אֹתִ/י֒
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
לְ/הַבְאִישֵׁ֨/נִי֙
 le./hav.'i.She./ni H887 HR/Vhc/Sp1cs
בְּ/יֹשֵׁ֣ב
 be./yo.Shev H3427 HR/Vqrmsc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
בַּֽ/כְּנַעֲנִ֖י
 ba./ke.na.'a.Ni H3669 HRd/Ngmsa
וּ/בַ/פְּרִזִּ֑י
 u./va/p.pe.ri.Zi H6522 HC/Rd/Ngmsa
וַ/אֲנִי֙
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
מְתֵ֣י
 me.Tei H4962 HNcmpc
מִסְפָּ֔ר
 mis.Par H4557 HNcmsa
וְ/נֶאֶסְפ֤וּ
 ve./ne.'es.Fu H622 HC/VNp3cp
עָלַ/י֙
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs —
וְ/הִכּ֔וּ/נִי
 ve./hi.Ku./ni H5221 HC/Vhp3cp/Sp1cs —
וְ/נִשְׁמַדְתִּ֖י
 ve./nish.mad.Ti H8045 HC/VNp1cs
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
וּ/בֵיתִֽ/י
 u./vei.T/i H1004 HC/Ncmsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): uma raiz primitiva; cheirar mal; figuradamente, ser ofensivo moralmente
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): pátrio de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; um cananeu ou habitante de Canaã; por implicação, um vendedor ambulante (os cananeus representando seus vizinhos ismaelitas, que conduziam caravanas mercantis)
  • H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): de לָוָה (lâvâh) [H3867]; ligado; Levi, um filho de Jacó
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; um número, definido (aritmético) ou indefinido (grande, incontável; pequeno, alguns); também (abstratamente) narração
  • H4962 — מַת (math, math): do mesmo que מָתַי (mâthay) [H4970]; propriamente, um adulto (como de comprimento completo); por implicação, um homem (somente no plural)
  • H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, agitar água; figuradamente, perturbar ou afligir
  • H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): variante de פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; habitante do campo aberto; um perizeu, uma das tribos cananeias
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
  • H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; ouvido; Shimon, um dos filhos de Jacó, também a tribo descendente dele

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 13:7, Gênesis 29:33, Gênesis 35:5, Gênesis 46:10, Gênesis 49:6, Gênesis 50:11, 2 Samuel 10:6, 2 Samuel 16:21, 1 Reis 11:25, 1 Crônicas 16:19, Eclesiastes 7:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 34 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/34/30&oldid=0"