Êxodo (Exodo) 5:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 5 > Versículo 21

Êxodo (Exodo) 5:21

← Êxodo 5:20 Êxodo 5:21 (ARC1911) Êxodo 5:22 →
E encontraram a Moysés e a Aarão, que estavam defronte d’elles, quando sairam de Pharaó,
E disseram-lhes: O Senhor attente sobre vós, e julgue isso, porquanto fizeste feder o nosso cheiro diante de Pharaó, e diante de seus servos, dando-lhes a espada nas mãos, para nos matar.
Então se tornou Moysés ao Senhor, e disse: Senhor! porque fizeste mal a este povo? porque me enviaste?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseram-lhesH559 H413: O SenhorH3068 attenteH7200 sobreH5921 vós, e julgueH8199 isso, porquantoH834 fizeste federH887 o nosso cheiroH7381 dianteH5869 de PharaóH6547, e dianteH5869 de seus servosH5650, dando-lhesH5414 a espadaH2719 nas mãosH3027, para nos matarH2026.

Hebraico original

וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם יֵרֶא יְהוָה עֲלֵיכֶם וְיִשְׁפֹּט אֲשֶׁר הִבְאַשְׁתֶּם אֶת־רֵיחֵנוּ בְּעֵינֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי עֲבָדָיו לָתֶת־חֶרֶב בְּיָדָם לְהָרְגֵנוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּאמְר֣וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֲלֵ/הֶ֔ם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
יֵ֧רֶא
 Ye.re' H7200 HVqi3ms
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
עֲלֵי/כֶ֖ם
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
וְ/יִשְׁפֹּ֑ט
 ve./yish.Pot H8199 HC/Vqi3ms
אֲשֶׁ֧ר
 'a.Sher H834 HTr
הִבְאַשְׁתֶּ֣ם
 hiv.'ash.Tem H887 HVhp2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֵיחֵ֗/נוּ
 rei.Che./nu H7381 HNcmsc/Sp1cp
בְּ/עֵינֵ֤י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
פַרְעֹה֙
 far.'Oh H6547 HNp
וּ/בְ/עֵינֵ֣י
 u./ve./'ei.Nei H5869 HC/R/Ncbdc
עֲבָדָ֔י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
לָֽ/תֶת
 la./tet- H5414 HR/Vqc
חֶ֥רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
בְּ/יָדָ֖/ם
 be./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp
לְ/הָרְגֵֽ/נוּ
 le./ha.re.Ge./nu H2026 HR/Vqc/Sp1cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): uma raiz primitiva; cheirar mal; figuradamente, ser ofensivo moralmente
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odor (como se soprado)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Êxodo 14:12, Êxodo 16:3, Êxodo 17:2, Números 20:4, 1 Reis 18:9, Jeremias 31:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 5 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/5/21&oldid=0"