Êxodo (Exodo) 5:20

← Êxodo 5:19	Êxodo 5:20 (ARC1911)	Êxodo 5:21 →
Então os officiaes dos filhos d’Israel viram-se em afflicção, porquanto se dizia: Nada diminuireis de vossos tijolos, da tarefa do dia no seu dia.	E encontraram a Moysés e a Aarão, que estavam defronte d’elles, quando sairam de Pharaó,	E disseram-lhes: O Senhor attente sobre vós, e julgue isso, porquanto fizeste feder o nosso cheiro diante de Pharaó, e diante de seus servos, dando-lhes a espada nas mãos, para nos matar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E encontraram^H6293 a Moysés^H4872 e a Aarão^H175, que estavam^H5324 defronte^H7125 d’elles, quando sairam^H3318 de^H854 Pharaó^H6547,

Hebraico original

וַיִּפְגְּעוּ אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן נִצָּבִים לִקְרָאתָם בְּצֵאתָם מֵאֵת פַּרְעֹה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַֽ/יִּפְגְּעוּ֙	va/i.yif.ge.'U	H6293	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מֹשֶׁ֣ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אַהֲרֹ֔ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
נִצָּבִ֖ים	ni.tza.Vim	H5324	HVNrmpa
לִ/קְרָאתָ֑/ם	li/k.ra.Ta/m	H7125	HR/Vqc/Sp3mp
בְּ/צֵאתָ֖/ם	be./tze.Ta/m	H3318	HR/Vqc/Sp3mp
מֵ/אֵ֥ת	me./'Et	H854	HR/R
פַּרְעֹֽה	par.'Oh	H6547	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar-se, em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): uma raiz primitiva; atingir, por acidente ou violência, ou (figuradamente) por insistência
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 5 › Versículo 20