2 Coríntios (2 Corinthios) 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 2 > Versículo 15
2 Coríntios (2 Corinthios) 2:15
| ← 2 Coríntios 2:14 | 2 Coríntios 2:15 (ARC1911) | 2 Coríntios 2:16 → |
|---|---|---|
E graças a Deus, que sempre nos faz triumphar em Christo, e por nós manifesta em todo o logar o cheiro do seu conhecimento.
|
Porque para Deus somos o bom cheiro de Christo, em os que se salvam e em os que se perdem:
|
Para estes certamente cheiro de morte para morte; mas para aquelles cheiro de vida para vida. E para estas coisas quem é idoneo?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG3754 para DeusG2316 somosG2070 o bom cheiroG2175 de ChristoG5547, emG1722 osG3588 que se salvamG4982 eG2532 emG1722 osG3588 que se perdemG622:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εὐωδία |
euōdia | G2175 | N-NSF | |
ἐσμὲν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
σωζομένοις |
sōzomenois | G4982 | V-PPP-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀπολλυμένοις· |
apollumenois | G622 | V-PEP-DPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primeira pessoa do plural do indicativo de G1510; nós somos
- G2175 — εὐωδία (euōdía, yoo-o-dee'-ah): de um composto de G2095 e um derivado de G3605; boa fragrância, isto é, aroma
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cheiro — Gênesis 8:21, Êxodo 29:18, Êxodo 29:25, Ezequiel 20:41, Efésios 5:2
- em os — Isaías 49:5-6, 1 Coríntios 1:18, 2 Coríntios 4:3-4, 2 Tessalonicenses 2:10
Referências recíprocas (22): Êxodo 5:21, Êxodo 14:20, Levítico 1:9, Números 28:2, Provérbios 27:9, Isaías 49:4, Ezequiel 2:5, Ezequiel 3:19, Ezequiel 33:9, Oseias 11:2, Oseias 14:6, Oseias 14:9, Miqueias 5:8, Lucas 2:34, Lucas 10:6, Lucas 12:47, João 3:19, João 12:48, 1 Coríntios 15:2, 2 Coríntios 2:14, 1 Timóteo 5:8, 1 Pedro 3:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CHEIRO SUAVE
- Torrey’s: IMPÉRIO ROMANO, O; SALVAÇÃO
- Nave’s: JUÍZO; AMOR; MINISTRO, cristão; PREGAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo