Êxodo (Exodo) 29:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 29 > Versículo 25

Êxodo (Exodo) 29:25


← Êxodo 29:24 Êxodo 29:25 (ARC1911) Êxodo 29:26 →
E tudo porás nas mãos de Aarão, e nas mãos de seus filhos: e com movimento o moverás perante o Senhor.
Depois o tomarás das suas mãos, e o queimarás no altar sobre o holocausto por cheiro suave perante o Senhor; offerta queimada ao Senhor é.
E tomarás o peito do carneiro das consagrações, que é de Aarão, e com movimento o moverás perante o Senhor: e isto será a tua porção.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Depois o tomarásH3947 das suas mãosH3027, e o queimarásH6999 no altarH4196 sobreH5921 o holocaustoH5930 por cheiroH7381 suaveH5207 peranteH6440 o SenhorH3068; offerta queimadaH801 ao SenhorH3068 éH1931.


Hebraico original

וְלָקַחְתָּ אֹתָם מִיָּדָם וְהִקְטַרְתָּ הַמִּזְבֵּחָה עַל־הָעֹלָה לְרֵיחַ נִיחֹוחַ לִפְנֵי יְהוָה אִשֶּׁה הוּא לַיהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לָקַחְתָּ֤
ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms
אֹתָ/ם֙
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
מִ/יָּדָ֔/ם
mi./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/הִקְטַרְתָּ֥
ve./hik.tar.Ta H6999 HC/Vhq2ms
הַ/מִּזְבֵּ֖חָ/ה
ha./miz.Be.cha/h H4196 HTd/Ncmsa/Sd
עַל
'al- H5921 HR
הָ/עֹלָ֑ה
ha./'o.Lah H5930 HTd/Ncfsa
לְ/רֵ֤יחַ
le./Rei.ach H7381 HR/Ncmsc
נִיח֨וֹחַ֙
ni.Cho.ach H5207 HNcmsa
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אִשֶּׁ֥ה
'i.Sheh H801 HNcmsa
ה֖וּא
hu' H1931 HPp3ms
לַ/יהוָֽה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): o mesmo que אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], mas usado em sentido litúrgico; propriamente, uma oferta queimada; mas ocasionalmente de qualquer sacrifício
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): ou נִיחֹחַ (nîychôach); de נוּחַ (nûwach) [H5117]; propriamente, repousante, isto é, agradável; abstratamente, deleite
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
  • H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odor (como se soprado)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 29 › Versículo 25