2 Coríntios (2 Corinthios) 4:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 4 > Versículo 3
2 Coríntios (2 Corinthios) 4:3
| ← 2 Coríntios 4:2 | 2 Coríntios 4:3 (ARC1911) | 2 Coríntios 4:4 → |
|---|---|---|
Antes, rejeitámos as coisas que por vergonha se occultam, não andando com astucia nem falsificando a palavra de Deus, mas recommendando-nos á consciencia de todo o homem, na presença de Deus, pela manifestação da verdade.
|
Porém, se tambem o nosso evangelho está encoberto, para os que se perdem está encoberto:
|
Nos quaes o Deus d’este seculo cegou os entendimentos dos incredulos, para que lhes não resplandeça a luz do evangelho da gloria de Christo, que é a imagem de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161, seG1487 tambemG2532 o nossoG2257 evangelhoG2098 estáG2076 encobertoG2572, paraG1722 osG3588 que se perdemG622 estáG2076 encobertoG2572:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ δὲ καὶ ἔστι κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶ κεκαλυμμένον·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
κεκαλυμμένον |
kekalummenon | G2572 | V-RPP-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-NSN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀπολλυμένοις |
apollumenois | G622 | V-PEP-DPM | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
κεκαλυμμένον· |
kekalummenon | G2572 | V-RPP-NSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): de G1487 e G2532; se também (ou mesmo)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): próximo a G2813 e G2928; cobrir (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- está — Mateus 11:25, 1 Coríntios 1:18, 2 Coríntios 2:15-16, 2 Coríntios 3:14, 2 Coríntios 4:4, 2 Tessalonicenses 2:9-11
- nosso — Romanos 2:16, 1 Tessalonicenses 1:5, 1 Timóteo 1:11
Referências recíprocas (29): Levítico 13:29, Deuteronômio 28:29, Salmos 14:4, Isaías 44:18, Ezequiel 12:2, Daniel 11:32, Oseias 4:6, Mateus 13:13, Mateus 13:19, Mateus 21:27, Mateus 21:44, Marcos 4:15, Marcos 11:33, Lucas 10:21, Lucas 16:31, Lucas 19:42, Lucas 22:53, João 3:15, João 8:27, João 10:26, João 12:38, João 12:48, João 15:21, João 16:3, Romanos 16:25, 2 Coríntios 3:12, 2 Tessalonicenses 2:10, 2 Tessalonicenses 3:2, 2 Pedro 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EVANGELHO; SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS
- Torrey’s: CEGUEIRA, ESPIRITUAL; EVANGELHO, O
- Nave’s: CEGUEIRA; EVANGELHO; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo