Lucas (S. Lucas) 10:21
Bíblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 21
Lucas (S. Lucas) 10:21
| ← Lucas 10:20 [palavras de Jesus] | Lucas 10:21 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 10:22 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas não vos alegreis por isso, que se vos sujeitem os espiritos; alegrae-vos antes por estarem os vossos nomes escriptos nos céus.
|
N’aquella mesma hora se alegrou Jesus em espirito, e disse: Graças te dou, ó Pae, Senhor do céu e da terra, que escondeste estas coisas aos sabios e intelligentes, e as revelaste ás creancinhas; assim é, ó Pae, porque assim te aprouve.
|
Todas as coisas me foram entregues por meu Pae; e ninguem conhece quem é o Filho senão o Pae, nem quem é o Pae senão o Filho, e aquelle a quem o Filho o quizer revelar.
|
Texto do versículo
N’aquellaG1722 mesmaG846 horaG5610 se alegrouG21 JesusG2424 em espiritoG4151, eG2532 disseG2036: GraçasG1843 teG4671 dou, ó PaeG3962, SenhorG2962 doG3588 céuG3772 eG2532 daG3588 terraG1093, queG3754 escondesteG613 estasG5023 coisas aosG575 sabiosG4680 eG2532 intelligentesG4908, eG2532 asG846 revelasteG601 ásG3588 creancinhasG3516; assimG3483 é, ó PaeG3962, porqueG3754 assimG3779 teG1715 G4675 aprouveG2107 G1096.
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς, καὶ εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
ἠγαλλιάσατο |
ēgalliasato | G21 | V-ADI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἐξομολογοῦμαί |
Exomologoumai | G1843 | V-PMI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
πάτερ, |
pater | G3962 | N-VSM | |
Κύριε |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπέκρυψας |
apekrupsas | G613 | V-AAI-2S | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
σοφῶν |
sophōn | G4680 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνετῶν, |
sunetōn | G4908 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεκάλυψας |
apekalupsas | G601 | V-AAI-2S | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
νηπίοις· |
nēpiois | G3516 | A-DPM | |
ναί, |
nai | G3483 | PRT | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
εὐδοκία |
eudokia | G2107 | N-NSF | |
ἔμπροσθέν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): de agan (muito) e G242; propriamente, saltar de alegria, isto é, exultar
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): de G575 e G2572; tirar a cobertura, isto é, revelar
- G613 — ἀποκρύπτω (apokrýptō, ap-ok-roop'-to): de G575 e G2928; esconder completamente (isto é, plenamente); figuradamente, manter em segredo
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 e G4314; em frente de (em lugar (literalmente ou figuradamente) ou tempo)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): de G1537 e G3670; reconhecer ou, por implicação (de assentimento), concordar plenamente
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): de um composto presumido de G2095 e a base de G1380; satisfação, isto é, (subjetivamente) deleite, ou (objetivamente) bondade, desejo, propósito
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3483 — ναί (naí, nahee): uma partícula primária de afirmação forte; sim
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): de uma partícula obsoleta νή- (nḗ-) (implicando negação) e G2031; não falando, isto é, um bebê (menor); figuradamente, uma pessoa ingênua, um cristão imaturo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): aparentado a σαφής (saphḗs) (claro); sábio (na aplicação mais geral). Compare G5429.
- G4908 — συνετός (synetós, soon-et'-os): de G4920; mentalmente unido (ou unindo), isto é, sagaz. Compare G5429.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- também — Efésios 1:5, Efésios 1:11
- Graças — Mateus 11:25-26, João 11:41, João 17:24-26
- Jesus — Isaías 53:11, Isaías 62:5, Sofonias 3:17, Lucas 15:5, Lucas 15:9
- Senhor — Salmos 24:1, Isaías 66:1
- revelaste — Salmos 8:2, Salmos 25:14, Isaías 29:18-19, Isaías 35:8, Mateus 13:11-16, Mateus 16:17, Mateus 21:16, Marcos 10:15, 1 Coríntios 1:27-29, 1 Coríntios 2:6-7, 1 Pedro 2:1-2
- escondeste — Jó 5:12-14, Isaías 29:14, 1 Coríntios 1:9-26, 1 Coríntios 2:6-8, 1 Coríntios 3:18-20, 2 Coríntios 4:3, Colossenses 2:2-3
Referências recíprocas (28): Gênesis 14:19, 2 Samuel 7:21, Jó 28:23, Jó 37:24, Salmos 16:9, Isaías 54:13, Daniel 2:23, Zacarias 12:7, Marcos 4:11, Marcos 11:33, Lucas 4:25, Lucas 8:10, Lucas 12:32, João 8:19, João 10:15, João 17:6, Atos 17:24, Romanos 1:14, Romanos 9:16, 1 Coríntios 1:21, 1 Coríntios 1:26, 1 Coríntios 2:10, 1 Coríntios 12:18, Gálatas 1:15, Colossenses 1:19, 2 Timóteo 1:9, Hebreus 13:15, Apocalipse 11:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: VIDA, ESPIRITUAL
- Nave’s: AGÊNCIA; PEQUENINOS; DEUS; HUMILDADE; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; PREGAÇÃO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo