Lucas (S. Lucas) 15:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 9
Lucas (S. Lucas) 15:9
| ← Lucas 15:8 [palavras de Jesus] | Lucas 15:9 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 15:10 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Ou qual a mulher que, tendo dez drachmas, se perder uma drachma, não accende a candeia, e não varre a casa, e não busca com diligencia até a achar?
|
E, achando-a, convoca as amigas e visinhas, dizendo: Alegrae-vos comigo, porque já achei a drachma perdida.
|
Assim vos digo que ha alegria diante dos anjos de Deus sobre um peccador que se arrepende.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, achando-aG2147, convocaG4779 asG3588 amigasG5384 eG2532 visinhasG1069, dizendoG3004: Alegrae-vosG4796 comigoG3427, porqueG3754 já acheiG2147 aG3588 drachmaG1406 perdidaG622.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖται τὰς φίλας καὶ τὰς γείτονας, λέγουσα, Συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑροῦσα |
heurousa | G2147 | V-2AAP-NSF | |
συγκαλεῖται |
sunkaleitai | G4779 | V-PMI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
φίλας |
philas | G5384 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
γείτονας, |
geitonas | G1069 | N-APF | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Συγχάρητέ |
Suncharēte | G4796 | V-2AOM-2P | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δραχμὴν |
drachmēn | G1406 | N-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | — |
ἀπώλεσα. |
apōlesa | G622 | V-AAI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
- G1069 — γείτων (geítōn, ghi'-tone): de G1093; um vizinho (como adjacente ao terreno de alguém); por implicação, um amigo
- G1406 — δραχμή (drachmḗ, drakh-may'): de G1405; uma dracma ou moeda (de prata) (como manuseada)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4779 — συγκαλέω (synkaléō, soong-kal-eh'-o): de G4862 e G2564; convocar
- G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): de G4862 e G5463; compadecer-se na alegria, congratular
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): propriamente, querido, isto é, um amigo; ativamente, afetuoso, isto é, amigável (ainda como substantivo, um associado, vizinho, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Alegrae-vos — Lucas 15:6-7
Referências recíprocas (4): Miqueias 7:18, Lucas 10:21, Lucas 15:24, João 15:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; PENITENTE; FARISEUS; ARREPENDIMENTO; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo