Luc 15:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 15 > Verset 9
Luc 15:9
| ← Luc 15:8 [paroles de Jésus] | Luc 15:9 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 15:10 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Ou, qui est la femme qui, ayant dix drachmes, si elle en perd une, n’allume une chandelle, ne balaie la maison et ne cherche avec soin, jusqu’à ce qu’elle ait trouvé sa drachme ;
|
et qui, l’ayant trouvée, n’appelle ses amies et ses voisines, et ne leur dise : Réjouissez-vous avec moi, car j’ai trouvé la drachme que j’avais perdue ?
|
Je vous dis qu’il y a de même de la joie, devant les anges de Dieu, pour un seul pécheur qui s’amende.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG2532 qui, l’ayant trouvée,G2147 n’appelleG4779 ses amiesG5384 etG2532 ses voisines,G1069 et ne leur diseG3004 : Réjouissez-vousG4796 avec moi,G3427 carG3754 j’ai trouvéG2147 la drachmeG1406 queG3739 j’avais perdueG622 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖται τὰς φίλας καὶ τὰς γείτονας, λέγουσα, Συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑροῦσα |
heurousa | G2147 | V-2AAP-NSF | |
συγκαλεῖται |
sunkaleitai | G4779 | V-PMI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
φίλας |
philas | G5384 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γείτονας, |
geitonas | G1069 | N-APF | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Συγχάρητέ |
Suncharēte | G4796 | V-2AOM-2P | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δραχμὴν |
drachmēn | G1406 | N-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἀπώλεσα. |
apōlesa | G622 | V-AAI-1S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 et de la base de G3639; détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré
- G1069 — γείτων (geítōn, ghi'-tone): de G1093; un voisin (comme celui dont la terre est contiguë) ; par implication, un ami
- G1406 — δραχμή (drachmḗ, drakh-may'): de G1405; une drachme ou pièce (d'argent) (comme maniée)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G4779 — συγκαλέω (synkaléō, soong-kal-eh'-o): de G4862 et G2564; convoquer
- G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): de G4862 et G5463; partager la joie, féliciter
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): proprement, cher, c.-à-d. un ami; activement, affectionné, c.-à-d. amical (encore comme substantif, un compagnon, un voisin, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Réjouissez-vous — Luc 15:6-7
Références réciproques (4) : Michée 7:18, Luc 10:21, Luc 15:24, Jean 15:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Paraboles
- Nave : Jésus, le Christ; Pénitent; Pharisiens; Repentance; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment