Luc 15:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 15 > Verset 8

Luc 15:8

← Luc 15:7 [paroles de Jésus] Luc 15:8 (OST1867) [paroles de Jésus] Luc 15:9 [paroles de Jésus] →
Je vous dis qu’il y aura de même plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui s’amende, que pour quatre-vingt et dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance.
Ou, qui est la femme qui, ayant dix drachmes, si elle en perd une, n’allume une chandelle, ne balaie la maison et ne cherche avec soin, jusqu’à ce qu’elle ait trouvé sa drachme ;
et qui, l’ayant trouvée, n’appelle ses amies et ses voisines, et ne leur dise : Réjouissez-vous avec moi, car j’ai trouvé la drachme que j’avais perdue ?

Texte du verset

OST1867

Ou,G2228 quiG5101 est la femmeG1135 qui, ayantG2192 dixG1176 drachmes,G1406 siG1437 elle enG1406 perdG622 une,G3391 n’allumeG681 une chandelle,G3088 neG3780 balaieG4563 la maisonG3614 etG2532 ne chercheG2212 avec soin,G1960 jusqu’àG2193 G3755 ce qu’elle ait trouvéG2147 sa drachme ;

Grec original

Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον, καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν, καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως ὅτου εὕρῃ;

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Ἢ
 Ē G2228 PRT
τίς
 tis G5101 I-NSF
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
δραχμὰς
 drachmas G1406 N-APF
ἔχουσα
 echousa G2192 V-PAP-NSF
δέκα,
 deka G1176 A-NUI
ἐὰν
 ean G1437 COND
ἀπολέσῃ
 apolesē G622 V-AAS-3S
δραχμὴν
 drachmēn G1406 N-ASF
μίαν,
 mian G3391 A-ASF
οὐχὶ
 ouchi G3780 PRT-I
ἅπτει
 haptei G681 V-PAI-3S
λύχνον,
 luchnon G3088 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
σαροῖ
 saroi G4563 V-PAI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
οἰκίαν,
 oikian G3614 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ζητεῖ
 zētei G2212 V-PAI-3S
ἐπιμελῶς
 epimelōs G1960 ADV
ἕως
 heōs G2193 ADV
ὅτου
 hotou G3755 R-GSN-ATT
εὕρῃ;
 heurē G2147 V-2AAS-3S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 et de la base de G3639; détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré
  • G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): un verbe primaire; proprement, fixer à, c.-à-d. (spécialement) mettre le feu à
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): un nombre primaire; dix
  • G1406 — δραχμή (drachmḗ, drakh-may'): de G1405; une drachme ou pièce (d'argent) (comme maniée)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
  • G1960 — ἐπιμελῶς (epimelōs, ep-ee-mel-oce'): adverbe d'un dérivé de G1959; soigneusement
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): d'affinité incertaine; conjonction, préposition et adverbe de continuité, jusqu'à (de temps et de lieu)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): d'affinité incertaine; chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie). Comparer G4441.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): de la base de G3022; une lampe portative ou autre luminaire (au propre ou au figuré)
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): féminin irrégulier de G1520; une ou première
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; proprement, résidence (abstraitement), mais d'ordinaire (concrètement) une demeure (au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (surtout les domestiques)
  • G3755 — ὅτου (hótou, hot'-oo): pour le génitif de G3748 (comme adverbe); pendant ce même temps, c.-à-d. tandis que
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): intensif de G3756; non certes
  • G4563 — σαρόω (saróō, sar-o'-o): d'un dérivé de σαίρω (saírō) (épousseter ; apparenté à G4951); signifiant un balai ; balayer
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Luc 15:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 15 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/15/8&oldid=0"