Atos (Actos dos Apostolos) 17:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 17 > Versículo 24

Atos (Actos dos Apostolos) 17:24

← Atos 17:23 Atos 17:24 (ARC1911) Atos 17:25 →
Porque, passando eu e vendo os vossos sanctuarios, achei tambem um altar em que estava escripto: AO DEUS DESCONHECIDO. Aquelle pois que vós honraes, não o conhecendo, vos annuncio.
O Deus que fez o mundo e todas as coisas que n’elle ha: este, sendo Senhor do céu e da terra, não habita em templos feitos por mãos de homens;
Nem tão pouco é servido por mãos de homens, como que necessitando de alguma coisa; pois é elle só quem dá a todos a vida, e a respiração, e todas as coisas;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OG3588 DeusG2316 que fezG4160 oG3588 mundoG2889 eG2532 todasG3956 as coisas que n’elleG1722 G846 ha: esteG3778, sendoG5225 SenhorG2962 do céuG3772 eG2532 da terraG1093, nãoG3756 habitaG2730 emG1722 templosG3485 feitos por mãosG5499 de homens;

Grego original

ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος, οὐρανοῦ καὶ γῆς κύριος ὑπάρχων, οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ποιήσας
 poiēsas G4160 V-AAP-NSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
κόσμον
 kosmon G2889 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πάντα
 panta G3956 A-APN
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἐν
 en G1722 PREP
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
οὗτος,
 houtos G3778 D-NSM
οὐρανοῦ
 ouranou G3772 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
γῆς
 gēs G1093 N-GSF
κύριος
 kurios G2962 N-NSM
ὑπάρχων,
 huparchōn G5225 V-PAP-NSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐν
 en G1722 PREP
χειροποιήτοις
 cheiropoiētois G5499 A-DPM
ναοῖς
 naois G3485 N-DPM
κατοικεῖ,
 katoikei G2730 V-PAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 e G3611; habitar permanentemente, isto é, residir (literalmente ou figuradamente)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): de uma palavra primária ναίω (naíō) (habitar); um santuário, templo. Compare G2411.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 e G756; começar por baixo (silenciosamente), isto é, vir a existir (estar presente ou à mão); expletivamente, existir (como cópula ou subordinado a um adjetivo, particípio, advérbio ou preposição, ou como auxiliar de um principal (verbo)
  • G5499 — χειροποίητος (cheiropoíētos, khi-rop-oy'-ay-tos): de G5495 e um derivado de G4160; fabricado, isto é, de construção humana
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Gênesis 1:1, Gênesis 1:29, Êxodo 6:2, Salmos 100:3, Jeremias 27:5, Jeremias 51:15, Daniel 4:37, João 1:10, Colossenses 2:11, Hebreus 9:11, Hebreus 11:3, Apocalipse 4:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 17 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/17/24&oldid=0"