Daniel 4:35
Bíblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 35
Daniel 4:35
| ← Daniel 4:34 | Daniel 4:35 (ARC1911) | Daniel 4:36 → |
|---|---|---|
Mas ao fim d’aquelles dias eu, Nabucodonozor, levantei os meus olhos ao céu, e tornou-me a vir o meu entendimento, e eu bemdisse o Altissimo, e louvei e glorifiquei ao que vive para sempre, cujo dominio é um dominio sempiterno, e cujo reino é de geração em geração.
|
E todos os moradores da terra são reputados em nada, e segundo a sua vontade faz com o exercito do céu e os moradores da terra: não ha quem possa estorvar a sua mão, e lhe diga, Que fazes?
|
No mesmo tempo me tornou a vir o meu entendimento, e para a dignidade do meu reino tornou-me a vir a minha magestade e o meu resplandor; e me buscaram os meus capitães e os meus grandes; e fui restabelecido no meu reino, e se me accrescentou uma gloria maior do que nunca.
|
Texto do versículo
E todosH3606 os moradoresH1753 da terraH772 são reputadosH2804 em nadaH3809, e segundo a sua vontadeH6634 fazH5648 com o exercitoH2429 do céuH8065 e os moradoresH1753 da terraH772: nãoH3809 haH383 quemH1768 possa estorvarH4223 a sua mãoH3028, e lhe digaH560, QueH4101 fazesH5648?
וְכָל־ [דָּאֲרֵי כ] (דָּיְרֵי ק) אַרְעָא כְּלָה חֲשִׁיבִין וּכְמִצְבְּיֵהּ עָבֵד בְּחֵיל שְׁמַיָּא [וְדָאֲרֵי כ] (וְדָיְרֵי ק) אַרְעָא וְלָא אִיתַי דִּי־יְמַחֵא בִידֵהּ וְיֵאמַר לֵהּ מָה עֲבַדְתְּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
[דארי כ] (דָּיְרֵ֤י ק) |
[dûwr כ] (da.'a.rei ק) | H1753 כ | AVqrmpc | |
אַרְעָ/א֙ |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
כְּ/לָ֣ה |
ke./Lah | H3809 | AR/Tn | |
חֲשִׁיבִ֔ין |
cha.shi.Vin | H2804 | AVQsmpa | |
וּֽ/כְ/מִצְבְּיֵ֗/הּ |
u./khe./mitz.be.Ye/h | H6634 | AC/R/Vqc/Sp3ms | |
עָבֵד֙ |
'a.Ved | H5648 | AVqrmsa | |
בְּ/חֵ֣יל |
be./Cheil | H2429 | AR/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
[ו/דארי כ] (וְ/דָיְרֵ֖י ק) |
[dûwr כ] (ve./da.'a.rei ק) | H1753 כ | AC/Vqrmpc | |
אַרְעָ֑/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
וְ/לָ֤א |
ve./La' | H3809 | AC/Tn | |
אִיתַי֙ |
'i.Tai | H383 | ATa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
יְמַחֵ֣א |
ye.ma.Che' | H4223 | AVpi3ms | |
בִ/ידֵ֔/הּ |
vi./De/h | H3028 | AR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/יֵ֥אמַר |
ve./Ye.mar | H560 | AC/Vqi3ms | |
לֵ֖/הּ |
le/h | AR/Sp3ms | — | |
מָ֥ה |
mah | H4101 | APixbs | |
עֲבַֽדְתְּ |
'a.Vadt | H5648 | AVqp2ms |
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (aramaico) correspondente a יֵשׁ (yêsh) [H3426]; propriamente, entidade; usado somente como partícula de afirmação, há
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (aramaico) correspondente a אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; a terra; por implicação (figuradamente) baixo
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (Aramaico) correspondente a דּוּר (dûwr) [H1752]; residir
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (Aramaico) correspondente a חַיִל (chayil) [H2428]; um exército, ou força
- H2804 — חֲשַׁב (chăshab, khash-ab'): (Aramaico) correspondente a חָשַׁב (châshab) [H2803]; considerar
- H3028 — יַד (yad, yad): (Aramaico) correspondente a יָד (yâd) [H3027]; uma mão (a aberta (indicando poder, meios, direção, etc.)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H4101 — מָה (mâh, maw): (aramaico) correspondente a מָה (mâh) [H4100]; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o quê
- H4223 — מְחָא (mᵉchâʼ, mekh-aw'): (Aramaico) correspondente a מָחָא (mâchâʼ) [H4222]; despedaçar; também prender; especificamente, empalar
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Aramaico) correspondente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; fazer, criar, preparar, manter, etc.
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (Aramaico) correspondente a פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] no sentido figurado de convocar desejos; agradar
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadas do versículo
- todos — Jó 34:14-15, Jó 34:19-24, Isaías 40:15-17, Isaías 40:22-24
- faz — 1 Samuel 3:18, Jó 23:13, Salmos 33:9-11, Salmos 115:3, Salmos 135:6, Isaías 14:24-27, Isaías 46:10-11, Mateus 11:25-26, Atos 4:28, Efésios 1:11
- nada — Jó 9:4, Jó 9:13, Jó 34:29, Jó 40:9-12, Jó 42:2, Provérbios 21:30, Isaías 43:13, Atos 5:39, Atos 9:5, Atos 11:17, 1 Coríntios 10:22
- moradores — Salmos 33:8, Salmos 33:14, Salmos 49:1, Isaías 26:9
- Que — Jó 9:12, Jó 33:12-13, Jó 40:2, Isaías 45:9-11, Romanos 9:19-20, Romanos 11:33-36, 1 Coríntios 2:16
Referências recíprocas (72): Gênesis 17:1, Êxodo 19:5, Deuteronômio 4:39, Josué 2:2, Josué 2:11, Josué 4:24, Josué 6:2, Josué 8:1, 2 Samuel 16:10, 1 Reis 12:15, 2 Reis 9:3, 2 Reis 19:15, 1 Crônicas 29:11, 2 Crônicas 33:13, 2 Crônicas 36:23, Jó 9:7, Jó 11:10, Jó 14:5, Jó 33:11, Jó 34:13, Salmos 39:9, Salmos 66:7, Salmos 89:13, Salmos 92:8, Salmos 99:2, Salmos 103:19, Salmos 145:12, Provérbios 19:21, Provérbios 21:1, Provérbios 29:26, Eclesiastes 1:15, Eclesiastes 3:14, Eclesiastes 7:13, Eclesiastes 8:3, Eclesiastes 9:11, Isaías 7:7, Isaías 10:23, Isaías 14:6, Isaías 19:17, Isaías 40:17, Isaías 41:11, Isaías 54:16, Jeremias 23:24, Jeremias 25:28, Jeremias 32:19, Lamentações 3:37, Ezequiel 6:7, Ezequiel 28:14, Daniel 3:17, Daniel 4:3, Daniel 4:25, Daniel 5:21, Daniel 11:3, Daniel 11:36, Jonas 1:14, Zacarias 6:1, Mateus 6:10, Mateus 6:13, Lucas 4:27, Lucas 18:27, João 19:11, João 21:23, Atos 2:23, Atos 15:17, Atos 17:24, Atos 25:12, Atos 27:1, 1 Coríntios 3:7, 1 Coríntios 12:11, Efésios 1:5, Efésios 4:6, Hebreus 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MUTABILIDADE-IMUTABILIDADE; SOBERANIA DE DEUS
- Torrey’s: EXÉRCITOS; CONSELHOS E PROPÓSITOS DE DEUS, OS; CÉU; ESPÍRITO SANTO, O, É DEUS; PODER DE DEUS, O
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CONVERTIDOS; DEUS; CÉU; PODER; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo