Jó (Job) 9:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 9 > Versículo 13
Jó (Job) 9:13
| ← Jó 9:12 | Jó 9:13 (ARC1911) | Jó 9:14 → |
|---|---|---|
Eis que arrebata; quem lh’o fará restituir? quem lhe dirá: Que é o que fazes?
|
Deus não revogará a sua ira: debaixo d’elle se encurvam os auxiliadores soberbos.
|
Quanto menos lhe responderia eu! ou escolheria diante d’elle as minhas palavras!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DeusH433 nãoH3808 revogaráH7725 a sua iraH639: debaixoH8478 d’elle se encurvamH7817 os auxiliadoresH5826 soberbosH7293.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱלֹוהַּ לֹא־יָשִׁיב אַפֹּו [תַּחַתֹו כ] (תַּחְתָּיו ק) שָׁחֲחוּ עֹזְרֵי רָהַב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱ֭לוֹהַּ |
'E.lo.ah | H433 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָשִׁ֣יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
[תחת/ו כ] (תַּחְתָּ֥י/ו ק) |
[tachath כ] (ta.cha.to/v ק) | H8478 כ | [HR/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
שָׁ֝חֲח֗וּ |
Sha.cha.Chu | H7817 | HVqp3cp | |
עֹ֣זְרֵי |
'O.ze.rei | H5826 | HVqrmpc | |
רָֽהַב |
Ra.hav | H7293 | HNp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); provavelmente forma prolongada (enfática) de אֵל (ʼêl) [H410]; uma divindade ou o Deus
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
- H7293 — רַהַב (rahab, rah'-hab): de רָהַב (râhab) [H7292]; presunção (-oso)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): uma raiz primitiva; afundar ou deprimir (reflexivo ou causativo)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- auxiliadores soberbos — Jó 26:12, Jó 40:9-11, Isaías 30:7, Isaías 31:2-3, Tiago 4:6-7
Referências recíprocas (14): Juízes 20:25, 2 Samuel 8:5, 2 Crônicas 25:8, Jó 11:10, Jó 12:14, Jó 23:13, Jó 36:19, Salmos 107:12, Salmos 108:12, Isaías 14:6, Jeremias 47:4, Jeremias 48:30, Ezequiel 30:6, Daniel 4:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo