Salmos (Psalmos) 107:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 107 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 107:12
| ← Salmos 107:11 | Salmos 107:12 (ARC1911) | Salmos 107:13 → |
|---|---|---|
Porquanto se rebellaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altissimo,
|
Portanto lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.
|
Então clamaram ao Senhor na sua angustia, e os livrou das suas necessidades.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Portanto lhes abateuH3665 o coraçãoH3820 com trabalhoH5999; tropeçaramH3782, e nãoH369 houve quem os ajudasseH5826.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכְנַ֣ע |
va/i.yakh.Na' | H3665 | HC/Vhw3ms | |
בֶּ/עָמָ֣ל |
be./'a.Mal | H5999 | HRd/Ncbsa | |
לִבָּ֑/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
כָּ֝שְׁל֗וּ |
ka.she.Lu | H3782 | HVqp3cp | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
עֹזֵֽר |
'o.Zer | H5826 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): uma raiz primitiva; propriamente, dobrar o joelho; portanto, humilhar, subjugar
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): uma raiz primitiva; vacilar ou oscilar (por fraqueza das pernas, especialmente do tornozelo); por implicação, hesitar, tropeçar, desmaiar ou cair
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — 2 Reis 6:26-27, 2 Reis 6:33, Jó 9:13, Salmos 18:40-41, Salmos 22:11, Salmos 142:4, Isaías 63:5
- abateu — Êxodo 2:23, Êxodo 5:18-19, Juízes 10:16-18, Juízes 16:21, Juízes 16:30, Neemias 9:37, Isaías 51:19-20, Isaías 51:23, Isaías 52:5, Lamentações 5:5-6, Lucas 15:14-17
Referências recíprocas (1): Jonas 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEM AJUDADOR
- Torrey’s: REBELIÃO CONTRA DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; IMPENITÊNCIA; INFIDELIDADE; ESCÁRNIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo