Isaías (Isaias) 30:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 30:7
| ← Isaías 30:6 | Isaías 30:7 (ARC1911) | Isaías 30:8 → |
|---|---|---|
Peso das bestas do sul. Para a terra d’afflicção e de angustia (d’onde vem a leôa e o leão, o basilisco, e o aspide ardente voador) levarão ás costas de jumentinhos as suas fazendas, e sobre as corcovas de camelos os seus thesouros, a um povo que de nada lhes aproveitará.
|
Porque o Egypto os ajudará em vão, e por demais: pelo que clamei ácerca d’isto: No estarem quietos será a sua força.
|
Vae pois agora, escreve isto n’uma taboa perante elles, e aponta-o n’um livro; para que fique firme até ao dia ultimo, para sempre e perpetuamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque o EgyptoH4714 os ajudaráH5826 em vãoH1892, e por demaisH7385: peloH3651 que clameiH7121 ácerca d’istoH2063: No estaremH1992 quietosH7674 será a sua forçaH7293.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמִצְרַיִם הֶבֶל וָרִיק יַעְזֹרוּ לָכֵן קָרָאתִי לָזֹאת רַהַב הֵם שָׁבֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִצְרַ֕יִם |
u./mitz.Ra.yim | H4714 | HC/Np | |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
וָ/רִ֖יק |
va./Rik | H7385 | HC/Ncmsa | |
יַעְזֹ֑רוּ |
ya'.Zo.ru | H5826 | HVqi3mp | |
לָ/כֵן֙ |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
קָרָ֣אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
לָ/זֹ֔את |
la./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
רַ֥הַב |
Ra.hav | H7293 | HNp | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
שָֽׁבֶת |
Sha.vet | H7674 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7293 — רַהַב (rahab, rah'-hab): de רָהַב (râhab) [H7292]; presunção (-oso)
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): de רוּק (rûwq) [H7324]; vazio; figuradamente, coisa sem valor; adverbialmente, em vão
- H7674 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; descanso, interrupção, cessação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Egypto — Isaías 31:1-5, Jeremias 37:7
- sua — Êxodo 14:13, Salmos 76:8-9, Salmos 118:8-9, Isaías 2:22, Isaías 7:4, Isaías 28:12, Isaías 30:15, Lamentações 3:26, Oseias 5:13
Referências recíprocas (9): Juízes 7:21, 2 Reis 18:21, 2 Crônicas 20:17, Jó 9:13, Salmos 60:11, Isaías 20:5, Isaías 30:12, Ezequiel 16:33, Oseias 12:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo