Isaías (Isaias) 7:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 7 > Versículo 4

Isaías (Isaias) 7:4

← Isaías 7:3 Isaías 7:4 (ARC1911) Isaías 7:5 →
Então disse o Senhor a Isaias: Agora tu e teu filho Sear-jasub sahi ao encontro de Achaz, ao fim do canal do viveiro superior, ao caminho do campo do lavandeiro.
E dize-lhe: Guarda-te, e está descançado, não temas, nem se desanime o teu coração por causa d’estes dois rabos de tições fumegantes, por causa do ardor da ira de Resin, e da Syria, e do filho de Remalias.
Porquanto a Syria teve contra ti maligno conselho, com Ephraim, e com o filho de Remalias, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E dize-lheH559 H413: Guarda-teH8104, e está descançadoH8252, nãoH408 temasH3372, nemH408 se desanimeH7401 o teu coraçãoH3824 por causa d’estesH428 doisH8147 rabosH2180 de tiçõesH181 fumegantesH6226, por causa do ardorH2750 da iraH639 de ResinH7526, e da SyriaH758, e do filhoH1121 de RemaliasH7425.

Hebraico original

וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִשָּׁמֵר וְהַשְׁקֵט אַל־תִּירָא וּלְבָבְךָ אַל־יֵרַךְ מִשְּׁנֵי זַנְבֹות הָאוּדִים הָעֲשֵׁנִים הָאֵלֶּה בָּחֳרִי־אַף רְצִין וַאֲרָם וּבֶן־רְמַלְיָהוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אָמַרְתָּ֣
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֵ֠לָי/ו
 'E.la/v H413 HR/Sp3ms
הִשָּׁמֵ֨ר
 hi.sha.Mer H8104 HVNv2ms
וְ/הַשְׁקֵ֜ט
 ve./hash.Ket H8252 HC/Vhv2ms
אַל
 'al- H408 HTn
תִּירָ֗א
 ti.Ra' H3372 HVqj2ms
וּ/לְבָבְ/ךָ֙
 u./le.va.ve./Kha H3824 HC/Ncmsc/Sp2ms
אַל
 'al- H408 HTn
יֵרַ֔ךְ
 ye.Rakh H7401 HVqj3ms
מִ/שְּׁנֵ֨י
 mi./she.Nei H8147 HR/Acmdc
זַנְב֧וֹת
 zan.Vot H2180 HNcmpc
הָ/אוּדִ֛ים
 ha./'u.Dim H181 HTd/Ncmpa
הָ/עֲשֵׁנִ֖ים
 ha./'a.she.Nim H6226 HTd/Aampa
הָ/אֵ֑לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
בָּ/חֳרִי
 bo./cho.ri- H2750 HR/Ncmsc
אַ֛ף
 'af H639 HTa
רְצִ֥ין
 re.Tzin H7526 HNp
וַ/אֲרָ֖ם
 va./'a.Ram H758 HC/Np
וּ/בֶן
 u./ven- H1121 HC/Ncmsc
רְמַלְיָֽהוּ
 re.mal.Ya.hu H7425 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H181 — אוּד (ʼûwd, ood): de uma raiz não usada que significa juntar com o ancinho; um atiçador (para virar ou juntar brasas)
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): do mesmo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; a região elevada; Arã ou Síria, e seus habitantes; também o nome do filho de Sem, um neto de Naor, e de um israelita
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): de זָנַב (zânab) [H2179] (no sentido original de bater); a cauda (literalmente ou figuradamente)
  • H2750 — חֳרִי (chŏrîy, khor-ee'): de חָרָה (chârâh) [H2734]; um ardor (isto é, ira intensa)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H6226 — עָשֵׁן (ʻâshên, aw-shane'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumacento
  • H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): uma raiz primitiva; amolecer (intransitivamente ou transitivamente), usado figuradamente
  • H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): de uma raiz não usada e יָהּ (Yâhh) [H3050] (talvez significando adornar); Já adornou; Remalias, um israelita
  • H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): provavelmente variante de רָצוֹן (râtsôwn) [H7522]; Retsin, o nome de um sírio e de um israelita
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
  • H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): raiz primitiva; sossegar (geralmente em sentido figurado)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Levítico 26:36, 2 Samuel 3:39, 2 Reis 15:27, 2 Reis 16:5, 2 Crônicas 28:6, Isaías 7:1, Isaías 8:12, Isaías 37:6, Amós 6:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 7 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/7/4&oldid=0"