Isaías (Isaias) 30:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 15

Isaías (Isaias) 30:15

← Isaías 30:14 Isaías 30:15 (ARC1911) Isaías 30:16 →
E os quebrará como quebram o vaso do oleiro, e, quebrando-os, não se compadecerá d’elles: nem ainda um se achará entre os seus pedaços para tomar fogo do lar, ou tirar agua da poça.
Porque assim diz o Senhor JEHOVAH, o Sancto d’Israel: Tornando-vos e descançando, ficarieis livres, e no socego e na confiança estaria a vossa força, porém não quizestes.
E dizeis: Não; antes sobre cavallos fugiremos; mas por isso mesmo fugireis; e, Sobre cavallos ligeiros cavalgaremos; por isso os vossos perseguidores tambem serão ligeiros.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 assimH3541 dizH559 o SenhorH136 JEHOVAHH3069, o SanctoH6918 d’IsraelH3478: Tornando-vosH7729 e descançandoH5183, ficarieis livresH3467, e no socegoH8252 e na confiançaH985 estariaH1961 a vossa forçaH1369, porém nãoH3808 quizestesH14.

Hebraico original

כִּי כֹה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּבָה וָנַחַת תִּוָּשֵׁעוּן בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה תִּהְיֶה גְּבוּרַתְכֶם וְלֹא אֲבִיתֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
כֹֽה
 khoh- H3541 HD
אָמַר֩
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֨/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֜ה
 Yah.weh H3069 HNp
קְד֣וֹשׁ
 ke.Do.osh H6918 HAamsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/שׁוּבָ֤ה
 be./shu.Vah H7729 HR/Ncfsa
וָ/נַ֨חַת֙
 va./Na.chat H5183 HC/Ncfsa
תִּוָּ֣שֵׁע֔וּ/ן
 ti.Va.she.'U/n H3467 HVNi2mp/Sn
בְּ/הַשְׁקֵט֙
 be./hash.Ket H8252 HR/Vhc
וּ/בְ/בִטְחָ֔ה
 u./ve./vit.Chah H985 HC/R/Ncfsa
תִּהְיֶ֖ה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs
גְּבֽוּרַתְ/כֶ֑ם
 ge.vu.rat./Khem H1369 HNcfsc/Sp2mp
וְ/לֹ֖א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
אֲבִיתֶֽם
 'a.vi.Tem H14 HVqp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): uma raiz primitiva; anelar por, isto é, (figuradamente) ser aquiescente
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H985 — בִּטְחָה (biṭchâh, bit-khaw'): feminino de בֶּטַח (Beṭach) [H984]; confiança
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): de נְחַת (nᵉchath) [H5182]; também (intransitivamente; talvez de נוּחַ (nûwach) [H5117]); uma descida, isto é, imposição, desfavorável (castigo) ou favorável (alimento); tranquilidade
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
  • H7729 — שׁוּבָה (shûwbâh, shoo-baw'): de שׁוּב (shûwb) [H7725]; um retorno
  • H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): raiz primitiva; sossegar (geralmente em sentido figurado)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Êxodo 14:13, Êxodo 14:14, Josué 24:19, Juízes 7:21, 1 Samuel 27:1, 2 Reis 19:22, 2 Crônicas 20:17, Salmos 37:7, Salmos 80:7, Salmos 118:9, Salmos 131:2, Isaías 1:4, Isaías 20:6, Isaías 28:12, Isaías 30:12, Isaías 50:11, Jeremias 39:4, Jeremias 50:6, Lamentações 3:26, 2 Coríntios 5:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 30 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/30/15&oldid=0"