Isaías (Isaias) 32:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 32 > Versículo 17
Isaías (Isaias) 32:17
| ← Isaías 32:16 | Isaías 32:17 (ARC1911) | Isaías 32:18 → |
|---|---|---|
E o juizo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fertil.
|
E o effeito da justiça será paz, e a operação da justiça repouso e segurança, para sempre.
|
E o meu povo habitará em morada de paz, e em moradas bem seguras, e em logares quietos de descanço.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o effeitoH4639 da justiçaH6666 seráH1961 pazH7965, e a operaçãoH5656 da justiçaH6666 repousoH8252 e segurançaH983, paraH5704 sempreH5769.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה שָׁלֹום וַעֲבֹדַת הַצְּדָקָה הַשְׁקֵט וָבֶטַח עַד־עֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֛ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
הַ/צְּדָקָ֖ה |
ha./tze.da.Kah | H6666 | HTd/Ncfsa | |
שָׁל֑וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וַֽ/עֲבֹדַת֙ |
va./'a.vo.Dat | H5656 | HC/Ncfsc | |
הַ/צְּדָקָ֔ה |
ha./tze.da.Kah | H6666 | HTd/Ncfsa | |
הַשְׁקֵ֥ט |
hash.Ket | H8252 | HVha | |
וָ/בֶ֖טַח |
va./Ve.tach | H983 | HC/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propriamente, um lugar de refúgio; abstrato, segurança, tanto o fato (segurança) quanto o sentimento (confiança); frequentemente (advérbio com ou sem preposição) seguramente
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; trabalho de qualquer tipo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): raiz primitiva; sossegar (geralmente em sentido figurado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- repouso — Salmos 112:6-9, Provérbios 14:26, Isaías 2:3-4, Isaías 9:7, Isaías 11:6-9, Isaías 11:13, Ezequiel 37:21-22, Ezequiel 37:25, Ezequiel 39:29, Miqueias 4:3-4, 2 Coríntios 1:12, Hebreus 6:11, 2 Pedro 1:10-11, 1 João 3:18-24, 1 João 4:17
- effeito — Salmos 72:2-3, Salmos 85:8, Salmos 119:165, Isaías 26:3, Isaías 48:18, Isaías 54:13-14, Isaías 55:12, Isaías 57:19, Isaías 66:12, Romanos 14:17, Tiago 3:17-18
Referências recíprocas (12): Jó 34:29, Salmos 37:37, Salmos 112:3, Provérbios 3:2, Isaías 11:10, Isaías 30:15, Romanos 2:10, Romanos 5:1, Colossenses 2:2, 1 Timóteo 4:8, Hebreus 12:11, 1 João 3:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: QUIETUDE-TUMULTO
- Torrey’s: CERTEZA; PAZ, ESPIRITUAL; JUSTIÇA
- Nave’s: CERTEZA; IGREJA; SANTIDADE; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; PAZ; REGENERAÇÃO; JUSTIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo